The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
Dürfen darfst du alles.		You may do anything you wish / you are allowed to do anything
Dekade (see context)		period of ten days/ ten calendar days/ 10-day period
Denkverbot		Thought Control or Thinking Forbidden or Thinking Verboten
der eine grosse Agitation		who is causing a real stir with his campaign \"...\"
der Lift		(liftvan) crate
der Mensch "fließt"		We are in a constant state of flux
der Startschuss ist gefallen		the starting gun has sounded
Der/ cm		initials of author and typist
des Dienstes ewig gleichgestellte Uhr		the never changing schedule of our duties
Die Aktionen haben auf der anderen Seite aber dazu beigetragen...		On the other hand,
Die Fronten zeichnen sich ab		The battle lines are drawn
die goldenen Löffel klauen		to steal/make off with the silver(ware)
Die hackeln alle wie die Bösen		they are all working like crazy	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Die Sachen sind ihr sehr gut gekommen		were of great benefit to her /were really useful
Die Zukunft erkennt man nicht, man schafft sie.		The future isn't something you recognize. You create it.
Dienstgebäude:		Court Building
dienstlich / außerdienstlich		in her professional or in her private capacity
dies ändert nichts daran, dass...		the fact remains that...
dies kann und will ich nicht beurteilen		I’m in no position to judge…nor am I inclined to do so!/I'm neither able nor prepared to express an opionon
Dipl. Ing.		B.Sc.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Diplom-Arbeitsjurist		degree in labour law
Diplom-Sozialwirt		socio-economics graduate, graduate in ..	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Diplom-Wirtschaftsjurist		Graduate in Business Law	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
drei mal anders		in three different ways
Druckbuchstaben		block capitals / block letters
durcheinander kollern		to roll around/tumble about
durcheinander kugeln		rolling about in a heap, laughing and crying at the same time
Durchhaltevermögen		staying power / stamina
Durchkältung		complete loss of heat from	Richard Nice
Entered by: Richard Nice
eben noch		here ... but
Ei, Ae, Lö		entry, amendment, cancel(l)ation
eigenhändig (e.h.)		to be delivered to the addressee in person	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ein guter Grund.		You're on solid ground.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ein Hinweis in eigener Sache		this is to inform you / for your information
ein launiger Widerpart		witty counterpart/sparring partner
Ein Schuss, ein Treffer		he shoots, he scores
Ein Zeichen setzen		sets an example / points the way
einbezogen		detained
eindrücklich		clearly
eine gerechte Steuer sein		we are most obliged/it is our deepest desire/we are beholden

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »