The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

German term		English translation
Abbildungen ähnlich		may differ slightly from the illustrated
"Abstandsgebot"		anti-clustering law	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
Abkürzzeit, abkürzen		Shortcut time
Abräumer		most popular game/runnaway success
Annahmestelle (Lotterie)		sales point	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
arcadelastig		(corny) arcade-style
Aufstellunternehmen		operators of amusement machines
aus dem Talon ziehen		The matchmaker/marriage broker likely pulled Herrmann Kafka's name out of the stack
ausgeschrieben		available, used
Ausspielungen (here)		drawing (lottery)	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden		no correspondence will be entered into
Bestand		(existing) number of
Betreiber-Marge (Hold Betfair)		Operator-Margin (Hold Betfair)
Biegepuppe		flexible doll
Blättchenfall		flag; time is up
Blindwert		blind	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Cowboylager		cowboy camp
Daddel-Liga		gaming for fun
das Zeitliche segnen		meet one\'s untimely end
Dauerscheinen		multi-draw tickets
Dauerspielauftrag		game subscription	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Demospiel		exhibition (game)
Dotation / Aufdotation		Prize / Bonus prize
Echtzeitstrategiespiel		real-time strategy game	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Ein Spiel der besonderen Art.		a exceptional/unique game
Einsatz		stake, or amount (of the) bet
Einsatzsteuer		Wager(ing) tax / gambling tax
Erpresserbrief		blackmail message
Feld		field	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
fertiger Flush		complete flush	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
forzieren		card forcing
freispielen		unlock
Geldgewinnspiel / Geld-Gewinnspielgeräte		casino tables / gaming (gambling) machines
Geldtransport		money shipment	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
gemäß Ankündigung		as indicated (earlier)
Genehmigungsfähigkeit		approvability
Geschwindigkeitsgefühl		sensation of speed
gesetzt		set
Gewinnlinien		pay lines
Ghost-Modell		not even ghosted

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »