The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Food & Drink Translation Glossary

German term		English translation
Die kleine Brauerschule		A Brewing Primer	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
die Längerfrische		ESL milk
die Würze belüften		aerate the wort
Dosage		dosage
Dressiermaschine		depositor
Dressiertes Butter-Konfekt		piped butter cookies	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Drossel (for fluorescent lamps)		choke	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
durch dreimalige Destillation gewonnen		extracted by triple destillation
Durchlaufgärschrank		proofer
durchzogen		streaked through
Edelschimmel		edible mould	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Edelschimmelware		food with a fine white mould covering
Eierschecke		"Eierschecke" (Dresden custard-topped cheesecake-style speciality)
Eierschmalz		Eierschmalz (a sort of savoury bread pudding)
Eigenhaut		natural skin	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Eigenwassergehalt		physiological water content	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
einen zarten Braten		a tender roast	Christine Slattery
Entered by: Christine Slattery
Einhängerand		mounting lip	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Einlaben		addition of rennet
Einsatzgewicht		operational weight
Einsatzverpflegung		field rationing
Einschießen		load	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Einschwemmrinne		Flow-trough
Einsprühen		Greasing
Eisbank		ice bank
eisbegehrt		ent-ice-ing, or it takes two to Mango (in the case of mango-flavoured ice cream)
Eisenkraut		vervain, verbena
Eiskonfekt		ice cups	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Elefantenlaus		elephant louse
Emulgator Sojalecithin		emulsifier soy lecithin	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Entgeisten		remove the alcohol	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Entkeimungsstrahler		germicidal lamp	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Entsorgungsstelle		recycling collection centre; recycling depot	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
entstrunkt		stems removed	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
eppig Obstweiss		Eppers (Fresh) Fruit Preserver
Erfasser		(grain) warehouse operators	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
erhöhte Umgebungsbedingungen		demanding ambient conditions; demanding environmental conditions	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Erklärung der Lebensmittelunbedenklichkeit		food grade compliance certificate
Erlebnisplattform		experiential platform
ES-Betrieb		(certified) slaughterhouse	Darin Fitzpatrick
Entered by: Darin Fitzpatrick

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »