This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Food & Drink Translation Glossary

German term English translation
Ausschnittsmaß cutout dimensions; cutout size
Entered by: Rowan Morrell
Ausschubmenge discharge capacity
Entered by: Yuu Andou
Aussehen und Farbe im Anschnitt appearance and colour when sliced
Ausstattungsbereich coffeemakers, tableware and cutlery
Entered by: Carmen Lawrence
Ausstoßkurvenscheibe ejector cam
Entered by: Marc Svetov
Austernkresse oyster cress
Auszugshorde unloading tray/unloading floor/removal floor/drawer
Entered by: Edith Kelly
Überlagerung exceeding recommended storage time
Öl pflanzlich gehärtet hydrogenated vegetable oil
Backletts edible wafer cups
Backmittel Flour improver
Entered by: Amy Billing
Backschrot (coarse) wholemeal
backstabil bake stable
Entered by: Edith Kelly
Backtrennmittel non-stick baking medium
Bahnen trays
Baliklachs Balik salmon
Bandmundstück bottle / bottleneck / specifically in this case: cork mouth finish
Entered by: Yuu Andou
Batzen poundcake
bauklein small (compact)
Entered by: Edith Kelly
Bölle onions
Entered by: Charlotte Farrell
Büffelmozzarella Mozzarella di bufala / buffalo mozzarella
bündig eingezogen flush threaded
Entered by: Rowan Morrell
Bedienungsversion wait-staff(ed) version
Entered by: Rowan Morrell
begleitgekühlt bzw. Begleitkühlung line cooling
Entered by: Darin Fitzpatrick
bei Ausreizung dieser Druckgrenze exhausting this (applicable) limit
bei guter Gare when well risen/fermented
bekömmlich (Kaffee) gently roasted
Belegstation work station
Entered by: Rowan Morrell
Beleuchtungsmittel light sources
Entered by: Rowan Morrell
Berge- und Tal-Kuchen Up and Down Cake or Prophet Cake
Entered by: Darko Kolega
Bergkernsalz natural rock salt from the heart of Austria/the (Austrian) Alps
Berohrung piping
Entered by: Rowan Morrell
Bestimmtheitsmaß coefficient of determination
Entered by: Edith Kelly
Betriebscasino company restaurant
Bewusster leben, bewusster geniessen know what you eat, enjoy what you know (more fully)
Bierbrand beer brandy
Entered by: Hermien Desaivre
Bierkultur the culture of beer / refined/sophisticated enjoyment of beer / savor/taste ... beer in a sophisticated/refined environment
Bierstangerl leave the name (possibly in quotes) and explain via note
bieten fröhlichen Naschspass allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]
Birchermüsli Swiss-style muesli
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search