The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
auszentrieren will deposit in
Auszug (einer Schublade) drawer slide
Auszugssicherung safety catch
auszuliefernde Geräte equipment to be delivered
automatengerecht suitable for automated assembly
Automatikanforderung Auto mode request
automatischer Kopfvorlauf automatically advanced head section
Entered by: Olaf Reibedanz
Autoventil zur Druckbefüllung automatic (or Schrader) valve for pressure filling
Entered by: Rowan Morrell
Axialgelenklager axial joint bearing
Entered by: Sue Maatz
äußerer Gurtsteg outer belt edge
Entered by: Steffen Walter
örtliche Lärmschutzverordnung beachten observe local noise ordinance
über Rechner an Primärseite via computer to the primary side
über Weg versus distance
überdeckend warp-faced
übereinstimmend ausführbare Maße dimensions (that are) consistent with the design (dimensions)
übergeordnete Schweißaufsicht responsible welding supervisor
überstreichbar paintable
Entered by: Rowan Morrell
Ü-Zeit Transition time
Über-oder Atmosphärendruck excess or atmospheric pressure
Überfahrklappe release mechanism
Überfüllsicherung overfill protection device
Übergabehaube transfer hood / cover
Übergabeschaltanlage transfer switchgear
Übergangsbohrungen transtional bore
Entered by: Heike Holthaus
Überhöhung cant / superelevation
Überladebrücke loading bridge / gangway / transfer bridge
Entered by: Steffen Walter
Überlaufring guide ring
Übermoment torque overload
Überschubrost overfeed grate
Entered by: Steffen Walter
Überschwang (peak) overshoot
Überstieg crossing/gate
Ölrinne oil channel/groove/way
Ösenband grommet band/strap
Änderungen, insbesondere des technischen Fortschritts vorbehalten subject to change, in particular as a result of technical advances
Ätzstoppschicht (n.f.) etch blocking layer
Entered by: Fabio Descalzi
„Nasen“ protrusions at the front/face of...
Entered by: Gabriella Bertelmann
Backenfutterarbeiten work by means of/using jaw chucks
Badanlage conveyor systems
Bahnbewegung der Düse nozzle traverse / pass
Bahnen (here) passes
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search