The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term		English translation
Absturzeinrichtungen		fall protection systems/devices	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Abtropfschleife		drip loop
Abwasserübergabestation		wastewater transfer station
Abweisfedersatz bzw. -klotz		deflection spring and/or block
Abziehen (iSv. Schmirgeln)		dressing
Abzugsgeometrien		cut-out geometry data	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Achteckstab		octagonal rod
Achten sie auf eine feste Verbindung.		Ensure a tight connection.
Achtung - kein Ventil		warning - no valve
Aderendhülse		wire end ferrule	Christine Slattery
Entered by: Christine Slattery
adr or Adr.		adrig / xx-strand / xx-wire /xx-lead	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Aggregat		(Hydraulic) power unit
aggregiert		combines
aktenkundige Unterweisung		documented training	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
aktivierende Positionierung		effective positioning	WJJones
Entered by: WJJones
Aktivkohleeinlage		activated charcoal unit
Aktorensteuerung		actuator controls
Aktualitätsmeldung		refresh signal / updated indications
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung		national/general technical approval	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
allpolig		all-pole
als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage		A lift designated for use by the fire service may not be used for transporting loads	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Altbewährtes als Fortschritt		Why reinvent the wheel?
Alu-Profil mit Makrolonscheiben		aluminium profile with macrolone panes
Aluminium-Nachweiswand		detector wall made of aluminum
am Bord/an der Kante		on the outer edge
am höchsten ausfahrbare Kabine		with the highest cab extension	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
am spitzesten Punkt abspannen		anchor at (its) highest point
Amtaggregat		portable unit	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
an Masse		(connect) to ground	Paula Price
Entered by: Paula Price
Anarbeitung		preprocessing
Anarbeitungsservice		customisation (service)	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Anbauort		point of installation	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Anbettung		bedding in	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
Anfahrware		start-up product	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Anfangsfinder		starter tab
Anfangsstück		initial section
Anforderung		prompt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Angebots-/Auftragsengineering		bid/order engineering (calculations)
Angebotsabweichung		deviation from the offer
angekuppte		with rounded-off ends

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »