The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		English translation
Übergabe		submittal
Übernahme in den Vorbereitungsdienst für das Lehramt		admission to the preparatory period of service
Überprüfungsverfahren		evaluation process
Übertrittsquote		transition rate
Übungsgruppe		tutorial
„Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.“ (Novalis)		With the cultivation of the spirit goes the cultivation of the world spirit
„Großen Sprachschein in Arabisch“		Arabic (Language) Proficiency Certificate
Bachelor or Bakkalaureus		Bachelor
Bachelor-Vorprüfung		preliminary examination for Bachelor's degree
Bachelorabschluss		Bachelor's degree // B.Sc.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Barrierefreiheit		equity of access
Bastelbogen		craft worksheet
Bauspiele		building activities/building block activities
Bausteinprinzip		building block principle / modular principle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Baustoffneuwerttechnik		Recyclable Building Material Technology
Bauweisentechnik		construction method(s)
Bayerischen Eliteförderungsgesetz (BayEFG)		Bavarian Elite Support Law
Bayerisches Erziehungs- und Unterrichtsgesetz (BayEUG)		Bavarian Education Law
Bayerisches Hochschulgesetz		Bavarian Higher Education Act
bürotechnik		office technology
BE		Pass (Bestanden)	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Beamtenverhältnis auf Widerruf		civil service status until further notice (or subject to recall or revocation) or temporary c.s. status
beamteter Realschullehrer		secondary school teacher appointed on a permanent basis
Bedarfsstrukturen vs. Bedürfnisstrukturen		demands vs. needs
Befehlsgebung (in context)		orders (to be given)
befindet über		judge
befriedigend		satisfactory
Begegnungsschule		international school with a dual system
Begleitkonzept		supporting concept
Begleitung von Qualifizierung		support of qualification
Begründung eines Beamtenverhältnisses auf Zeit		enter into a temporary civil service employment/contract	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
begreifen		grasp
bei vollständiger Anrechnung		when full credit is given
beigeordnete Bildung		co-ordinated education
Belastbarkeit		validity
Belege		documentation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Belegungsrechte		usage rights
beleuchten		address/approach
Benachteiligtenförderung		support (programs) for the disadvantaged
berufliches Handeln		professional conduct

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »