The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cooking / Culinary Translation Glossary

German term		English translation
das Kochergebnis schmecken		to taste the result
Deutscher Hotel- und Gaststättenverband		German Hotel and Restaurant Association
Dillnocken		dill dumplings
Dinkelvollkornmehl		wholegrain (or wholemean) spelt flour
Dipl. Diätkoch		certified dietary chef
Donauhuchen		Danube salmon
Donauwelle		Donauwelle (chocolate covered cake with cream and cherries)
Donut vs. Berliner		doughnut vs jam doughnut
Doppelkorn		grain schnapps	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Doppelrahm		double cream	ibz
Entered by: ibz
Dresdner Trichtertrinken		beverages served in funnel-shaped glasses (Dresden specialty)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Druckgarpfanne		pressure skillet
durchgehend warme Küche		warm meals served all day
Edelfisch		game fish
edelherb		fine bitter
Eidg. dipl. Küchenchef		Swiss Federal Master Chef Diploma
Eierflaum		egg fluff
Einbaukochmulde		built-in cooktop
Eisbein/Stelze (D/A)		knuckle of pork
Emulgator		emulsifier; emulsifying agent	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Emulsionslikör		Cream liqueur	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Entremetier		entremetier	Erich Friese
Entered by: Erich Friese
erpicht		keen on
Espresso von Hausbrandt mit einem Bittermann-Hausbrand		Hausbrandt espresso with a homemade Bittermann schnapps
Essen mit und für´s Köpfchen		smart food (cooking) for smart kids
Fachkraft im Gastgewerbe		Specialist in the hospitality services industry
Farbakzent setzen		add colorful accents
Fass- oder Flaschenkeller		keggin or bottling cellar
Für Vorab oder Zwischendurch		as a starter or snack
fein		select, choice
feine Sauce		our finest (homemade) sauce	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
feinherb		of a delicate bitterness, nice and bitter
Feinmark		purée/puree
Feinspitz		gourmet, connoisseur, foodie	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
Feinspitz		gourmet
Fenchelstaub		fennel pollen
Fertigungsküche		(open) service kitchen
Feuerzangenbowle		burnt punch
fingerspitzengefühl		A deft touch
Fiorelli		do not translate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »