The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		English translation
Außenfensterbankschutz		external window sill guard
Außenmaß		external dimension	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Außensockelbänke		outer base layers or strata
Außenwandversatz + Ixel		exterior wall offset
Außermitte		eccentricity
auf Kornstärke abziehen		trowel to grain thickness
auf Länge gedreht		turned to length
auf Null auslaufen		tapering out/off completely	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
auf Stoß		abutting
auf Stoß tapeziert		butt jointed (BE)/joined (AE) (of wallpaper, but can be applied to other articles))
auf- und abgewalzten Varianten		rolled and unrolled versions
Aufbauten		superstructures
Aufbeton und gespachtelten Plattenstössen		concrete layer and levelled out butts of plates	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Aufblähen oder Aufstellen		is kept from expanding or: the other way round: is kept in place
Aufbrennen (von Spachtel)		Burning Out ( over drying of the putty)	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
Aufbrennsperre		absorption barrier	monbuckland
Entered by: monbuckland
Aufdach-Dampfbremse		over-rafter vapour check/retarder
Aufdachmontage zuschnittsfrei		roof-mounted without trimming	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
aufdaten		Update	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Aufdoppelung		cavity wall system
Aufdoppelung		additional batten
Aufenthaltscontainer		office- and staffcontainer
Aufenthaltsraum		space intended for (continuous) human occupancy
Auffanggerät / Läufer		arrester gear
aufflämmbar		hot-applied
Aufflämmen, Anpressdruck, Aufwalken		flaming, jacking pressure, milling	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aufgehalst		collared	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
aufgehend		ascending
aufgelöste Bohrpfahlwände		bored pile walls
aufgelockerte Bauweise (auflockern)		medium-density building/housing
aufgesetzte Profilstäbe		raised mo(u)ldings
aufgestelzt		raised
Aufhängungen		suspension devices	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Aufkantung		upturn / upstand
Aufkantung		upward lip
Auflage		cover
Auflagehalter		support holder or rest holder
Auflageprojekt		inspection project
Auflagerknoten		support nodes (according to the strut-and-tie model)	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Auflagertasche		support recesses

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 90 Next »