The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Systems, Networks Translation Glossary

German term		English translation
Produktivschaltung		to go live
Produktivumgebung		live system
Programmaufruf		start the program
Provisionierung		provisioning
Prozessschritte		process steps
Punktschreibweise		dotted notation
qualifikatorisch		qualificatory (literally), but see suggested answers
Rangierfeld		patchfield
rückwandlungsfreies Verarbeiten		processing without reconversion	Paraskevas Stavrakos
Entered by: Paraskevas Stavrakos
redundant auslegen		power supply redundant design
Redundanzen aufbauen		to build in redundancy
Reichweitenverfolger		full-service provider/mass-market provider
relational		relational
relational verknüpft		relationally combined/linked
Restriktionenvielfalt		multiple constraints
Roststraße		cable tray / cable raceway
Sammelbecken		Administrative Tools (repository)
Sammelfeld		combiner
Sammellaufwerk		shared drive
Schaltbereitschaft		readiness to fire [enabled state]
Schwanzbeißer-Problem		vicious circle type of problem	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Schweißnahtnummer		weld seam number
Server-Blechen		physical servers/hosts	jccantrell
Entered by: jccantrell
servertieren		to provide / to supply (with)
sich über etwas blenden		to superimpose / to be superimposed on sth.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sicherer Betrieb (here!)		reliable operation
Sicherheitsbeauftragter		safety coordinator
Sonderlaufwerke		special drives	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Speicheranordnung		storage array/storage assembly
Spiegelung		mirroring
Sprachhilfe		language aid(e)
Stammzertifikatsstelle		root certificate/certification authority
Stand		now
standardkonform		standards-compliant
Standortanbindung		connection of/to a site	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
standortübergreifend		cross-site/cross-location	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
stark belastetes Netzwerk		heavily loaded network / network under heavy load
Störtor		interference ingress / egress
Störung		error
Stückzahlenverfolger		commodity provider

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »