This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term English translation
Auslagerungsgefäß age-hardening vessel, or even aging vessel
Auslegung design
ausrühren extract by stirring
Ausscheidung precipitation
Austauscherharze ion-exchange resins
Austragung discharge
Entered by: Lirka
Auswaage final weight
Ausziehklinke Extendable latch
Auszug extract
Azotierreaktion azotation reaction
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ätzend (on skin) caustic
über 0,2 µm sterilfiltrieren filter (the solution) through a 0.2 µm filter under sterile conditions
Entered by: Rowan Morrell
über Dach gefahren vented via the roof
Entered by: Louise Mawbey
über eine Kieselgelsäule chromatographiert silica gel column chromatography/chromatographed on a silica gel column
über Kieselgur abgesaugt filtered by suction through diatomaceous earth
Entered by: Emma Grubb
über Watte in 250 ml Rundkolben abgelassen drained over cotton wool into a 250 ml round-bottomed flask
überschlägig approximate, (roughly) estimated, guesstimated
Über-Kopf-Entnahme removing materials overhead
Entered by: Rowan Morrell
Überfettung overrichness
Überleitungsrohr (gas)overfeed (bridging) pipe.
Übernahme incorporation into
Ölauskreisungen removed substances
Ölteppich oil slick/spill
Backen bakery
Bahnbelegung Track loading
basisch alkylierte Chinolone quinolones alkylated under basic conditions
basisch stellen adjust to an alkaline pH
basische Säureanilide basic carboxylic acid anilides
Bd Tagesbelastung (Bd)
Bedarfsgegenstandgrenzwert threshold value in consumer product
Begasungsmodul gas injection module
bei Einsatz schadstoffarmer Beschichtungen when applying relatively non-toxic coatings
bei Rechenexperimenten computer simulations or computational simulations
beim Eintrag ...zu entlasten to reduce the burden ..... when it is discharged into .....
Entered by: V&E-Team
Beizwasser pickling solution
Beizwert bating index
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Bekämpfungswirkung efficacy in combatting
Beladesystem loading system
Belüftung mit Stickstoff durchführen flush with nitrogen
Benetzungversuch wetting test
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search