The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term English translation
Mag. Mag. Dr. just say Dr. (English doesn't distinguish)
Mag.rer.soc.oec. Social and Economic Sciences Degree (Magister/Magistra rerum socialium economicarumque)
Maler und Anstreicher painter and decorator
mandatiert sein mandated
Masterurkunde Certificate of Master's Degree / Master's Degree Certificate
Maturitätszeugnis s.u.
Möbelbau funiture manufacturing
Mech Aufkl mechanised reconnaissance
Meisterprüfungswesen Master Craftsman's Examination (Affairs)
Metallbauer Steel Erector
Entered by: Jeff Whittaker
Metallbauer - Konstruktionstechnik sheet metal worker - construction technology
Methoden der Bewegungsprävention Exercise methods for health promotion
Entered by: Peter Zauner
Militärökonom military economist
Entered by: Elisabeth Moser
mit dem Recht zur Führung der Bezeichnung the right to use the title
mit den Leistungspunkten gewichtete Note credit-weighted grade
mit der dazu gehörenden Struktur with its associated structure
mit dreifachem Gewicht triple weighting
mit etw. wörtlich übereinstimmen to be an exact (and verbatim) copy of sth.
Entered by: Steffen Walter
mit verständigem Wohlwollen in a fair and reasonable/sympathetic manner
Mit Wirkung vom...erteilt was awarded ... with an effective date of ...
Entered by: TechLawDC
Mittelstufe Intermediate
Mitwirkende participants / parties involved
Mobiliarsachenrecht movable property law
mosaisch Jewish
Nachweis berufs- und arbeitspädagogischer Kenntnisse proof of vocational and industrial teaching skills
Namensführung married name chosen
Namensfuehrung choice of the family name (or surname)
neuzeitliche Verfahrenstechniken modern processing techniques
Entered by: Olaf Reibedanz
Nicht bestandene Leistungen werden nicht aufgeführt Courses / examinations not passed are not shown
Niederschrift über die Eheschließung marriage (ceremony) record/documentation
Note 1,9 1.9 as an average grade to one place of decimals
Notenausweis report card
o.r.B. religiously unaffiliated / nonbeliever
offene Verwahrung unsealed copy
ohne Angabe nil/no entry/no trace
Entered by: AllegroTrans
Ordnung [Zeugnis] orderliness/[well] organized [report term/grade]
Entered by: Teresa Reinhardt
ordnungsgemäßes Studium having fulfilled the requirements of the prescribed course of study
Ordonnanz orderly
Entered by: Steffen Walter
ortsungebunden willing to relocate
OStD, OStD'in, OStR Oberstudiendirektor/in, Oberstudienrat
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search