The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		English translation
Fachkauffrau für Marketing (IHK)		marketing specialist (IHK-certified)
Fachkommunikation		specialized communication
fachnah		activities closely related to area of academic study
Fachrechnen		professional mathematics
fachspezifisches Recht		subject-specific law	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Fachsprecher		Head of Department	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Fahrerlaubnisbehörde		driving licence issuing authority
Fahrzeughalterkennzeichnung (VHK)		vehicle owner identification
fahrzeugschmied		blacksmith(wagonmaker)
Fallbeispielübungen		case study exercises
Familienname erteilen		gave his family name	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Führerscheinwesen		Driving License Department
Für die Gesamtleistung wird das Prädikat summa cum laude erteilt		For overall achievement, the predidate summa cum laude is bestowed
für richtigen Bildabzug		certified to be a true copy	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
FE-Status		driving license status
Fol. VI pag. 180/19		Volume VI, page 180/19	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Freiherr von S./Freifrau von S.		Baron / Baroness	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Fremdadoption		adoption of an unrelated child
FS Nummer		driver\'s license number
FSD-Stiftung		FSD-Stiftung (Foundation for the promotion of social welfare/services)
Funk.		Mobile
Gastgewerbemeisterprüfungsverordnung		Hotel and Catering Trades Qualifications Board
Geb.Urk. zu 1, EId. Vers. - / -		Eidesstattliche Versicherung = sworn statement/declaration
Gebührenmarke im Aufgebot entwertet		fee stamps cancelled in banns	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
geboren am 5. April 1982, von Ramsen		born on 5 April 1982, from Ramsen
Gebrauchswerber		visual merchandiser
Geburtenbuch(Geburtsregister)		birth record/bith register	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Geburtenbuchnummer (Geb.B.Nr.) [Österreich]		registry of births record number [Austria]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Geburtseintrag		birth registration
Gefälligkeitsattest(e)		certificate(s) of convenience
gefertigt		undersigned
Geistersicht = Geisterschicht		ghost shift / unmanned shift
gemäß tarifvertraglicher Regelung		as set forth in collective bargaining agreement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gemein und fachsprachliche Texte		translation of general language and specialised texts from foreign language into German
Gemeindesowjet		District Soviet of Kichera
Gemeinschaftshauptschule		(local) non-selective secondary school
Genehmigung zum Führen einer Schwerpunktsbezeichnung		approval to use a specialist (medical) designation
generalistischer Prägung		of a general nature
gepr. Immobilienfachwirt (IHK)		certified real estate professional/expert
geprägt sein durch		to be characterised by

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »