The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term	English translation
wissenschaftlicher Leiter	Scientific Director

Zei	Zeichen (file)

Zeiten der Schul-Fachschul-Hochschulausbildung	secondary, tertiary and higher education

Zeugnis	transcript (of records)

Zeugnis über das Ergebnis tierärztlicher Kenntnisstandprüfung	veterinary proficiency test result certificate

Zeugnis über die Magisterprüfung	Masters Degree Certificate

Zeugnis des Gymnasiums	secondary school report	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Zivildienstleistender	community service (conscientious objector)

Zivildienstpflichtiger	alternative national service (or duty) conscript (or draftee)

Zivilstandsbeamte	Vital Statistics official/officer	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Zivilstandsbeamte	Registrar of Births, Deaths and Marriages

Zivilstandsdienst (ch.) = Standesamt	(Civil) Registry Office

zu notarieller Urkunde	by notarial/notarised instrument	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Zuchtbuchsperre	breed book prohibition

zur ungeteilten Hand	jointly and severally	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zurüstung	comprehensive preparation (in)

Zusatzbezeichnung	Certificate of Added Qualification (CAQ)/CAQ designation

zuständig nach	domiciled in

Zuweisungen zu Fachleistungskursen	Assigned advanced-level courses

zweijährig/zweistufig	two-year

Zwischenverdienstarbeiten	Various temporary positions