The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Botany Translation Glossary

German term English translation
Locker geschichtet loosely/ airily layered
lockerbeerig loose-berried
Lorbeer - Hochstammkugel Standard bay tree ball
Lorbeerkugel bay tree ball
m.B./mit Ballen root balled
Mannahirse Foxtail millet
Markt- und Hausgärtner commercial market gardeners and amateur vegetable gardeners
Mehlprimel bird's-eye primrose
Entered by: Rowan Morrell
Mehrgewicht abfüllen filling the extra weight up
Mehrkornablage (method of) sowing multiple seeds
Mergelkuhle marlpit
Micro-Noppen micro (pvc) dots
Mindestkeimfähigkeit unterschreiten fall short of the minimum germination rate
mit einheitlicher Abreife with uniform maturation
mit Vorkultur if starting indoors
Entered by: Heike Holthaus
Moorkienholz bogwood
Nachkommenschaften ziehen to derive progeny
Nackthafer naked oat
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
nadelrissig (with) needle-shaped cracks
Nest [plant diseases] cluster/focus (Pl. foci)
netzartig überzogene Schale netted skin
Netzfarn clathropteris
Neuverbiss new browsing damage
nicht verblauend not blueing/non-blueing
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Nielen clematis
nostalgisch stark gefüllt full double rose with old-fashioned look
Nutzgehölz commercial timber species
oben auf bei Land unter Stay dry during the next flood
Ockerfarbenes, längliches Korn elongated ochre / ochre-coloured seeds
Ohrwaschelkaktus Opuntia cactus/Prickly Pear
Parallel-Begehung concurrent ecological survey
Pflanzenkenntnisse good knowledge of botany
Entered by: Steffen Walter
Pflanzung planting
Polsterpflanzen cushion
Entered by: Birgit Wilpers
Polsterstauden/Kissenstauden groundcover perennials
porzellanrosa China pink
Entered by: Klaus Urban
Quirlholz compound spur
Rebe vines/creepers
Reifefähigkeit ripening capability
Entered by: Edith Kelly
Robinie Yellow Locust, Robinia pseudoacacia
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search