The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Botany Translation Glossary

German term		English translation
Borretsch		borage
breitschultrig werden		flat-topped with barrel-shaped bottom
Bundware		bunches
Chamazulennachweis		evidence of chamazulen
Cordaitenbaum		cordaite tree
Düllengeräte		tools with interchangeable heads	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Die Reinheit der Saat liegt bei ungefähr 97%, inklusive Saatbruch.		Seed purity is approx. 97%, including broken seeds.
doldenrispig		paniculate
Duftbeere		fragrant / aromatic berry
Duftpalette		fragrance spectrum	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Duftrichtung		Fragrance	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Dunkel behaarte Hülsen		pods with dark pubescence
Eichenrinde		oak bark	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
eine Blüte anfliegen		visit a blossom/flower
Einfache Kresse		cress / garden cress
Erdstachelnuß		Tribulus or caltrop	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Erikabüschel		sprigs of heather
Erntezeitpunkt		harvesting season	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Ertragsorgan		yield organ
Eurolochung		Europerforation
Fegeschäden		fraying damage
Fehlstellen im Bestand		bare patches/spots within the field
Feldgehölz		copse/coppice
Felsenmispel, Felsenbirne and Spirke		Cotoneaster , Snowy mespilus, Mountain pine
fertige Samenstände		ripe seed pods / capsules
Flachballenpflanzen		shallow-rooted plants
Fliedermark		pith of elder
Fruchtkelch		calyx
Fruchtstand		infructescence
Fussblatt		Mayapple or Mandrake	Jacqueline van der Spek
Entered by: Jacqueline van der Spek
gedreht		contorted (or irregularly twisted)
Gehölzrandstaude		herbaceous border plant(s)
Glasbirke		Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
Glöckchen		bell-like flower
Gluckentyp		in clusters (oder weglassen)
Graberde		grave compost
Gräserartigen		graminaceae family
Gründüngung		green manure, green manure crop
Grünpflanzenschale (saisonabhängig)		greenery arrangement
großfruchtige Fleischtomate		large beefsteak tomato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »