This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Auswurf geschlossen ejector shut
Auszeichnung marking
Auto mit Funk-Schlüssel System Keyless entry system
Auto Tuner tuner
Autobahnblinken (Blinker-Tippfunktion) motorway blinking (one-touch blinking)
Autohof Truck stop
Autolackierer Vehicle spray painter
automatisch abblendender Innenspiegel automatic anti-dazzle rear-view mirror
Automobilstandard automotive standard
autonome Vollverzögerung fully developed deceleration reached by the autonomous ACC system
Entered by: Darko Kolega
Autoverladestelle vehicle loading point
AW Arbeitswert
Entered by: Paula Price
AW- und AZ-(Vorgaben) labour value & working time
über das gesamte Drehzahlband across the whole (engine speed) rev band (range)
über dem gesamten Überset­ zungssprung des Hauptgetriebes liegenden Übersetzungs a transmission ratio applied to the overall transmission ratio of the main gearbox
überarbeitetes Austauschteil reconditioned spare part
überauf/überzu auto-down/auto-up
überdecken forms a barrier over
überfrachtet overwhelmed, put under too much pressure
überlegen ultra
Entered by: Darko Kolega
Überdeckungstest structural coverage tests
Überfahrsicherung override protection
Überfallwagen und Motorstafetten police riot vehicles and convoys of patrol cars
Entered by: Amy Billing
Überführungskennzeichen provisional number plate (\'transit\' or \'customs\' plates)
Überlagerungsgetriebe phase shifter gearbox
Überlappung zu abgeschnittenem Flansch an Fahrzeug stehen lassen Keep up overlapping to truncated flange at vehicle
Überstand projecting length
Entered by: Manuela Junghans
Überstand spoiler
Übertotpunktspanner Over-centre tensioner
Ölablenkscheibe oil deflector
Entered by: Susanne Roelands
Ölabweiser oil deflector
Entered by: Susanne Roelands
Ölautomatik automatic oil replenishment
Ölbefüllsystematik oil filling approach
Ölführung oil duct; oil feeder
Ölfilteranschluß oil filter connection
Ölhobel oil windage tray
Ölrückläufe oil return
ÄWU Änderungswunsch/Änderungswunsch des Unternehmens (Urhebers)
B-Säule B-pillar, centre (US: center) pillar, lock pillar
B-Stand-Bauteile B-level components
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search