This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Ausfederweg Extension travel
Ausgangsbodenfreiheit initial ground clearance
Entered by: Yuu Andou
ausgebrochen damaged
ausgefallene Ausstattungselemente extravagant features
ausgefedert extended
Entered by: Darko Kolega
ausgeformt properly formed
ausgeformt / Ausformung fully extended / fully extended OD
ausgleichen compensate for
Entered by: Darin Fitzpatrick
Ausgleichsbehälter compensator reservoir
Entered by: Emma Grubb
ausgleichscheibe shim
Ausgleichsdorn balancing mandrel
Ausgleichslenker centre link (center link)
Ausgleichstaschen balancing bead
Entered by: Marc Svetov
Ausgleichwelle balance shaft
Entered by: Susanne Roelands
Aushebesteifigkeit resistance to lifting / lift resistance
ausklippen unclip
Entered by: Yuu Andou
Auskochern form bubbles
auskuppeln disengage
Auslagerung/auslagern (artificial) ageing/aging
Auslauf Run-out
Entered by: Susanne Roelands
Auslaufprämie phase-out deal / discount
Entered by: Steffen Walter
Auslegungsrechnung Design calculation
Auslenkpunkt exit
Auslieferungs- und Übergabeinspektion PDC (pre-delivery check) and handover inspection
Auslieferungsstopp delivery stop (or freeze/hold/halt)
Auslieferzustand as delivered; in original condition
Entered by: Steffen Walter
auspuffen, ausblasen blow down
Auspuffschale Exhaust (pipe) cradle
Ausrichttoleranz aligning tolerance
Ausschübe extensions/booms/arms
Ausschnitt für Endrohre cutout for the tailpipes
Ausschweißen respot welding
Entered by: Jonathan Whiteley
Ausschweißlinie finish welding line/respot line
Aussengetriebe outer drive unit
Aussenhülse outer sleeve
Entered by: Paul Malone
Aussenstaufächer exterior storage compartments
Ausstattungen trim levels
Ausstellfenster vent window
Ausweichbarkeit expandability
Entered by: Yuu Andou
Auswerferbutze(n) ejected/punched out slugs
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search