This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Zentrierbund-Durchmesser centering hub diameter
Zentrierstelle centering location
ZGW-Steuergerät Central Gateway (CGW) Module
ziehen bring up to
Entered by: Heike Holthaus
Ziehriefen drawing scores
Zielführung destination ... (destination guidance)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Zielgewicht target weight
Entered by: Erik Freitag
Zischern V-shaped lines
Zubauteil add-on part
Zuführungsgrund reason for (car repair) services
Zufriedenheitswerte satisfaction levels
Zugabstimmung tractor/trailer synchronisation
zugef. added
Zugkarren towing trucks/ towing vehicles
Zugkraft tractive power requirements
Zugkugelkupplung towing ball coupling
Entered by: Patricia Will
zugrunde legen to base upon
Zuheizer auxiliary heater
zulällige Höchstgeschwindigkeit maximum permissible speed
Entered by: Stefanie Sendelbach
zum Anliegen bringen fit tightly/snugly
Entered by: Steffen Walter
zunderfest scaling-resitant
Entered by: Marc Svetov
Zundertasche scale pocket
Zungenschienenanschlags/Zungenschiene tongue blade stopper/tongue blade
zur Atmosphäre belüftet vented to atmosphere
zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr zugelassen is certified as roadworthy
zur Straße vermessen measured [and recorded] relative to road pavement or features
zurecht gezogen drawn into its correct shape
Zurr-Ösen lashing rings
Zurrlochung lashing hole grid
Zurrmulden recessed lashing rings
Zusammenbauten assemblies
Zusammenguss cast mixer
Zusatz (VDA) auxiliary, supplementary
Zusatzbeschaltung additional circuitry
Zuspannkraft clamping force
Zuverlässigkeitsfahrt road reliability tests/ road endurance tests
Entered by: Arne Marko
Zwangsfaltung (precisely) controlled folding
zwangsgeführt (Kfz) restricted guidance
Zweifeder-Düsenhalter two-spring nozzle holder
zweikreisig dual circuits
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search