This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Aggregatebau vehicle subsystems / subassemblies
Aggregateraum accessories compartment/ major assemblies compartment
Entered by: Louise Mawbey
Aggregateträgerbefestigungen Implement (or component) carrier mounts
Entered by: Richard Stephen
Airbagschussversuch airbag deployment test
Entered by: Steffen Walter
Akku-Horn battery-powered alarm siren
Entered by: Louise Mawbey
Aktionen customer relations activities/measures/actions....
aktionieren action required
Entered by: Louise Mawbey
AKV tasks, responsibilities, competence
Alleine bei xxx Taking only xxx into account
alltagstauglich suitable for everyday use
Allzeitbedarfsberechnung Long-term (spare parts) usage calculations
alternative Bestückung alternative component (layout)
Alu-Felgenstern spoked alloys/spoked alloy rims
Aluminiumbügel aluminium bars
am Berg anfahren starting uphill / hill start
Entered by: Edith Kelly
Ambiente Leuchten ambient lights
Ampelstop traffic light stop
Entered by: Steffen Walter
an den Lock/Unlock-Tasters kommen ("Affengriff") to get at the lock/unlock buttons (three-finger grip)
Entered by: roak
Anbauhöhe installation/mounting height
Anbauplatte anchor/attachment plate, mounting bracket
Andrückschraube latch-tightening screw
Anfasslasche Grip handle
Anfederverhalten suspension behavior
Entered by: Julianne Rowland
Anfragelastenheft Inquiry specifications
Anfragezeichnung Customer specification drawing
Anfrierprüfung Frost test
angedeuteten Seitenschwellern faux side skirts
angedrückte Farbe applied paint
Entered by: Jonathan Whiteley
angeklappt folded to ...
angekramt flanged, creased,
Entered by: William McJunkin
angeschäumt foam-backed
angetriebener Vorderachse drive(n), driving front axle or front suspension
Entered by: Barbara L Pavlik
Anglaiserahmen English-style frame
Anguss (casting) boss
Anguss gate/sprue
Entered by: Astrid Elke Witte
anhand einer BR anhand einer Baureihe
Anhängerbremse 2-Leitung dual line trailer braking system
Entered by: Yuu Andou
anlackieren Sanding and repainting
Anlageflächen contact surfaces
Anlagespalt locating gap
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search