This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
C-Klasse c-class segment
C-Muster release samples/release sample parts/C samples
Cabriolet convertible (also GB), open-top, open car
Entered by: Richard Stephen
CAC – Computer-Automatik-Lader Smart converter charger
carbonverstärkter Kohlenstoff carbon reinforced carbon
Catia- / Smaragddokumentation documentation from Catia / Smaragd
CC Taste (on car radio/CD cluster) CC button
Chromspange chrome fin
Entered by: Marcos Zattar
CKD-/SKD Fahrzeuge completely-knocked down/semi-knocked down car kits
cleanen shave
Club- oder Serienfahrerhaus Club or Standard driver\'s cab
Entered by: Darko Kolega
cmk cmk
codierrelevant relevant for coding
Coilmulde coil/cable recess
Coilmulden Sattelzug coil trailer
Container (Tank) aufnehmen / abstellen pick up container (tank)/set down container (tank)
cpk cpk
D-Wert or Deichselwert D-Value
Dachkante roof edge
Dachschale roof shell
Entered by: Teresa Reinhardt
Dachscheibe sunroof, roof panel
Dachständer roof rack
Dachstrak roof line
Entered by: Susanne Roelands
damit zusammenhängendes späteres Absenden solcher Signale erschwert wird so that a subsequent sending of the signals is made more difficult
das Fahrzeug freischaukeln to rock the vehicle free
Entered by: Steffen Walter
Das Fahrzeug ist mit einer Hubhöhenvorwahl (Bedienterminal) ausgestattet. vehicle is provided with a pre-selection of lifting heights
das Image polieren polish up its image
das Kreuz mit dem Kreuz Don't break your back - give your back a break!/Turn your back on backache/Fine for your spine
das Pantschen aeration or foaming
Entered by: Emma Grubb
Das Quartier wurde bezogen The ... moved into the Toyota Formula One box
Entered by: Joanne Parker
das Umsetzen in Wechselkurven macht Spass, weil das Heck nicht nachsetzt steering in (negotiating) alternating (S-) curves is fun, because the rear end doesn’t fishtail
DAT-Schätzwert estimated sale value (according to DAT)
Entered by: monbuckland
Datenfestlegung definition of data
Dauerbrems-Limiter continuous braking limiter
Dämmmatte unter der Motorhaube under-bonnet insulation lining/matting
Dämpferauge damper eye
Entered by: Louise Mawbey
definiert abschalten switched off in a defined manner
Dehnschlauch expandable hose
Dekor pattern / decor
Dekorgewirke decorative knitted fabric
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search