This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
beilackieren touch up
Beilage insert
beim Ausdrehen (Kfz-Motor) when revved up / at high revs (car engine)
Entered by: Steffen Walter
beim Einsitzen when sitting down
Bekanntheitsgrad brand awareness
Belagabdruck pad corrosion
Belaghaltebuegel brake pad retention clip
Belaghaltebuegel (brake) pad retaining clip
Belagrückenplatte brake back plate
Belastungsaggregate load units
Belastungsmerkmale costs/problems/issues/
Beleuchtungslernlauf teaching run
Bemusterung sampling
Bequemer Durchstieg easy access
Beschaffenheit property
Beschaffung procurement
beschützende Werkstatt sheltered workshop
Beschlag moisture
Beschleunigungsdichte (PSD) acceleration spectral density (PSD)
Beschleunigungslöcher erratic acceleration
Besprühphase salt mist (spray) test
Besprechung recording
Bestand crop
Entered by: Yuu Andou
Bestellschi. order form
Betätigungsstange actuator/push rod
Betriebskennlinienbetrachtung performance indicator analysis
Betriebskräfte working loads / operational loads
Beurteilungsaussage appraisal
Bewährungszeit Waiting period / confirmation period
Entered by: roak
beweglicher/loser Kegelbund cone washer
Bewegungshüllfläche wiped area boundaries/perimeter / motion envelope/working envelope
Bewegungskurve motion curve / displacement curve
Bewegungsmeldung movement notifications
Bewegungsraum (here) clearance
Biegedrehfeder bending rotary spring
biegeschlaff flexible
Entered by: Steffen Walter
Biegeträger bumper bracket
Biegeumlauffestigkeit / Bremsscheibentopf brake disk chamber / flex cycle resistance
Billigheimer bargain hunter
Entered by: Louise Mawbey
Bindungshöhe height of the bindings
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search