This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term English translation
Stammbaumzucht pedigree breeding / pedigree selection (method)
Entered by: Edith Kelly
standfest sturdy
standortnah / standortfern on-site / off-site
Standortsdeckungsbeiträge local profit margins
Stängel stalk
Entered by: Paula Price
Stehsaum tucked-up hem
Steigerungsreserven (agr.) growth potential
Entered by: Astrid Elke Witte
Stoffband fabric strip
Entered by: Rowan Morrell
Str. Faser straw fibre
Streuanbau scattered orchards
Streuanbau spreader attachment
Entered by: Marc Svetov
Streuehang upland hay meadows
Streuniere/n distribution pattern
Strohacker stubble field
Superabgabe super levy
taube Nüsse blank nuts
Entered by: Marc Svetov
Taxzahl rating number
Entered by: David Seycek
teilausgeschwenkt partially extended
Teilbreitenschaltung section control
Entered by: Yuu Andou
Teilerführung divider guide/guidance
Entered by: Paula Price
Tellerspitzen disc tips
Entered by: Paula Price
Tenne und Kornschütte threshing floor and grain chute
tierisch piquant, animalic, animal odor
Tipeinwurf enhanced by tender leaf tips
Tonnenideologie quantity over quality (approach)
Entered by: Rowan Morrell
Topfkultur container gardening
Topfpillen Pelleted seeds
Tracht (honey) yield; nectar flow plant
treibender Dünger rapid-growth fertilizer
Triebkrafttest vigour test
Trockentrester (dry) draff
Umbruch tillage
Entered by: Paola Gatto
Umpumpen transfer
Entered by: Yuu Andou
Umrötekomponent Curing component
Umsetzen Turning
Umsetzen und Wenden (von Mieten) turning compost over or moving it around
Unkrautunterdrückungsvermögen capacity to repress weeds
Unterfußdüngung side dressing / side-dressing
Entered by: Edith Kelly
Untergrundhaken subsoil plow
Entered by: Samira Goth
Unterlassung schulden to be bound to cease/stop ...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search