The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term		English translation
Hochzuchtregister		Register of Selective Breeding Achievements
Hof-Ralley		barnyard roundup	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hofpächter		tenant farmer
hohe Saatgutstufe		foundation seed	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Holzhaltesystem		log clamping device
Holztoal (Austrian)		Holzteil/share of felled timber	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
im Ausland gekauft		purchased from abroad
im Rahmen einer Nachhaltigkeitszertifizierung erfasst werden		to be registered with a certification program(me)
Imkergötti		beekeeping mentor	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
in deutsches Recht überführt werden wird		transposed into German law
in die Reihe(n) greifen		remove/take out weeds from within the rows/from the row itself; weed within the rows/the row itself; reach into the rows/into the row itself, etc.
Intensivsorte		high-yield varieties
Jaucheausbringung		spreading of liquid manure
Kampagne		(growing) season / (crop) year
Kartoffeldurchwuchs		volunteer potatoes	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Körnererbse		seed pea	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Körnerleguminosen		grain legumes
körnige Struktur		granular texture
Keimbesatz		microbial flora	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Klappfeld		folding unit
Klauenschaltgetriebe		dog-type constant mesh countershaft transmission	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Kokzidiostatika		coccidiostats	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
kontrolliert biologischem Anbau		certified organic grower
kontrolliert-integrierter Anbau		controlled integrated cultivation (cic)
Kornanlage		grain embryo, germ
Kornausbildung		grain formation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kratzbodenabschaltung		scraper floor cutoff (agric. machinery)
Kraxe		back basket
Krümler		rotary cultivator	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Kreiselzetter		Rotary tedder
Kreuzungseltern		crossing parents
Kultivierung biologischer Züchtungen		cultivation of organically bred varieties	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Kultursaat-Gemüsesorten		Kultursaat vegetable varieties/cultivars
Kurzgang		in low gear	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Kurzumtriebplantage		short-rotation plantation
Lader-Siloballengabel		loader-mounted bale fork/handler	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
Lafo. = Land- und Forstwirtschaft		agriculture and forestry	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Lagerobst		off-season storable fruits
Landanbau		agriculture, farming
Landhandel		farm supplies (and services)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »