The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al inglés Agricultura Translation Glossary

alemán term inglés translation
Fruchtastumtrieb cutting back/out
Entered by: D.K. Tannwitz
fruktifizierte Kisten fructified boxes (mushroom culture)
Entered by: John Speese
Futterkräuter forage herbs
Garantiemengenjahr guaranteed quantities year
Garnierung vigorous fruiting wood
Entered by: D.K. Tannwitz
Göbelantrieb horse-powered threshing machine
Entered by: JSolis
geht häufig etwas wortwörtlich daneben something often literally misses the mark
Gemüsewasch- und -anhangerden soil attached to vegetables or from their washing water
geprillter Harnstoff prilled urea
Entered by: John Speese
Geradeausfahren to drive straight ahead
geringe Anfälligkeit für Alternaria-Befall resistance to Alternaria [leaf blight]
Gesamtquecksilber total mercury
Entered by: Hilary Davies Shelby
geschlossenes Obstanbaugebiet continuous fruit-growing region
Entered by: Rowan Morrell
Gestaltung des Bereiches Obstkulturen a business plan for the fruit-growing business
Entered by: Gordon Matthews
gesunden Pflanzenbestand healthy plantings
gesundheitsverträglich health-friendly
Getreidekleber gluten
Entered by: Teresa Reinhardt
gleichdruck* constant pressure
Entered by: Wendy Lewin
Graswalme piles of grass
grün geflammt chestnut (red), green (flamed/flashes) at the stem base
Entered by: Ramey Rieger
Grünriss summer pruning
Grünschnittroggen / Grünroggen forage rye
Grenzstreueinrichtung spread limiter
Grenzstreutuch (Schwadtuch) swath curtain
Entered by: John Jory
hangfest holds well on the tree
Entered by: D.K. Tannwitz
Harpfe drying rack
Haus- und Hofwirtschaften (HHW) smallholders/smallholdings
Hühnertrockenkot poultry litter
Entered by: Astrid Elke Witte
Heimgut on its own (agricultural) property
Herdbuchbetrieb Dairy farm herd book
Entered by: Hans-Gerhard Leppert
herkunftsgesichert traceable
Entered by: Ramey Rieger
Heuschoppenbildung hay/grass build-up in the hopper
hirsekorngroß the size of a millet grain
ho. = hierortig local
Entered by: katieker
Hochdruckpresse high-pressure baler
Hochgewächs highland plants
Entered by: Michael Timmermann
Hochwasserrückhalteanlage flood retention facility/basin
Hochzuchtregister Register of Selective Breeding Achievements
Hof-Ralley barnyard roundup
Entered by: Steffen Walter
Hofpächter tenant farmer
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search