The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term		English translation
Frischelogistik		fresh food logistics
Fruchtastumtrieb		cutting back/out
fruktifizierte Kisten		fructified boxes (mushroom culture)
Futterkräuter		forage herbs
Garantiemengenjahr		guaranteed quantities year
Garnierung		vigorous fruiting wood
Göbelantrieb		horse-powered threshing machine	JSolis
Entered by: JSolis
geht häufig etwas wortwörtlich daneben		something often literally misses the mark
Gemüsewasch- und -anhangerden		soil attached to vegetables or from their washing water
Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)		healing of our planet and the restoration of the balance of nature	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
geprillter Harnstoff		prilled urea
Geradeausfahren		to drive straight ahead
geringe Anfälligkeit für Alternaria-Befall		resistance to Alternaria [leaf blight]
Gesamtquecksilber		total mercury
geschlossenes Obstanbaugebiet		continuous fruit-growing region	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Gestaltung des Bereiches Obstkulturen		a business plan for the fruit-growing business	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
gesunden Pflanzenbestand		healthy plantings	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
gesundheitsverträglich		health-friendly
Getreidekleber		gluten	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
gleichdruck*		constant pressure
Graswalme		piles of grass
grün geflammt		chestnut (red), green (flamed/flashes) at the stem base
Grünriss		summer pruning
Grünschnittroggen / Grünroggen		forage rye
Grenzstreueinrichtung		spread limiter
Grenzstreutuch (Schwadtuch)		swath curtain
grubbern		harrow	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
hangfest		holds well on the tree
Harpfe		drying rack
Haus- und Hofwirtschaften (HHW)		smallholders/smallholdings	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Hühnertrockenkot		poultry litter	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Heimgut		on its own (agricultural) property	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
Herdbuchbetrieb		Dairy farm herd book	Hans-Gerhard Leppert
Entered by: Hans-Gerhard Leppert
herkunftsgesichert		traceable
Heuschoppenbildung		hay/grass build-up in the hopper
hirsekorngroß		the size of a millet grain
ho. = hierortig		local
Hochdruckpresse		high-pressure baler	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Hochgewächs		highland plants
Hochwasserrückhalteanlage		flood retention facility/basin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »