The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term		English translation
Demeterhöfen		Demeter farms	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Depotdünger		delayed-release fertilizer
des Bundesamtes für Verbraucherschutz vom 29.03.2011 geregelt		Federal Office or Authority for Consumer Protection in line with § 1 ..... of the PflSchG
Direkterfassung		direct collection
Dosiergerät		dosage unit, metering unit
Dränbemessungsabflußspende		drainage design discharge per unit area
Dreifachdüsenhalter		3-way nozzle holder	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Druck vor Zugseite		compression side/zone before tension/stretched side
durch., real		mean measured
durchgegrünt		resprouted/ratooned
Durchwuchs		volunteer plants/ groundkeepers	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Durchwuchskontrolle		control of volunteer plants	monbuckland
Entered by: monbuckland
ein- und zweimähdige Wiesen		meadows that can be mowed once or twice
eine geringe Reparaturanfälligkeit aufweisen		to show high reliability / be highly reliable	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einigeln		power seeding
Einsommerung		summerizing / storage during summer
Einspülen		rinsing in	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Einspülvorrichtung		induction hopper	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Einstellung		formation o. establishment
Erbanlagen		genetic material
erheben (Kulturen)		considered/compiled
Erstfrühling		early spring	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Ertragsleistung		yield	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
EU-Sortenkatalog		Common Catalogue of Varieties (of Agricultural Plant Species)
Faktorentlohnung		factor remuneration
Faustzahl		standard value
füllboden		fill soil
feldaufgangsstark		high emergence rate/high field emergence potential
Feldinventar		crop levels	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
Feldschmiede		field forge	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Feldtafel		field sign/panel
Feldtüchtigkeit		high (field) resiliency
Feldweg		farm road
Flächenstilllegung/Stilllegungsfläche		set-aside of farmland
Flügelschargrubber		wing share stubble grubber
Flüssigmischung		runny types/varieties/sorts/blends (of honey)
Flotatfett		flotation fat	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Früher Reifebereich		early-harvest zone
Freiland		the field, in the field
Freilandanbau		field-grown, field culture

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »