The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term English translation
untypisiert appeared as if it had not been properly registered
unverbrauchte Naturlandschaft the rich soil of a natural landscape
Urbarmachungskrankheit (agric) reclamation disease (caused by Cu shortage)
Entered by: Trinh Do
Urkorn-Saatgut heirloom grain seed
Verarbeitungsprodukt processed product/ substance
verbands- und länderübergreifende Plattform open, international platform
Versandschlachter mail-order butcher
verschießender Boden variable soils
versetzt abreifende Sorten varieties with staggered ripening (times)
Versuchsfläche trial site
Verzopfung / Zopfbildung roping
Vollertrag full harvest
Vollfrühling spring
Entered by: Klaus Urban
Vollkornprodukte aus kontrolliertem Anbau whole grain [products] from controlled cultivation
vor- und nachgelagerter Bereich pre- and post harvest
Vorerntekontrolle pre-harvest inspection
Vorsatz attachment
Entered by: Darko Kolega
Vorschütten Adding of starter or adjunct cultures
Entered by: RHaeusermann
W-Weizen winter wheat
Entered by: Astrid Elke Witte
wüchsiges Wetter weather that favors plant growth/favorable growing weather
Entered by: Michele Fauble
Wechselfrost freeze/thaw cycles
Wechselreinigung cleaning alternately with acidic and alkaline cleaning agents
Wechselweizen facultative wheat
weich, trocken und verformbar soft, dry and flexible
Weichkern soft core
weist hin auf is reminiscent of
Entered by: Steffen Walter
Weiterzüchter Propagator
Wendekoerper reversing unit
Wender tedder, tedder rotary rake
wertstabil stable value
Wiederauflaufrate volunteer rate
Wildverbissmittel deer / wild animal repellents - deer browsing
Wipfelrollen leaf curl
wirksam gegen breitblättrige Unkräuter, Hirsewirkung effective against broad-leaved weeds, weed control
Wirtschaftsanlage service buildings
Wirtschaftsstraßenbau agricultural road construction
Wirtschaftsweise(-n) system of production / management; (pl) patterns of production and consumption
Zapfwellendurchtrieb power take-off (gear)
Entered by: Manuela Junghans
Zapfwellenstummeln PTO (power take-off)
Züchtungsschwerpunkte setzen to set priorities for breeding
Entered by: Gordon Matthews
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search