This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term English translation
Ihr Reiseplan Your Journey Planner
Ihren Mann stehen sexual stamina/keep him going or up
im engen Dialog in close consultation
im Fall der Fälle ist XYZ zur Stelle Just when you need someone... there's XYZ.
Im Kundenauftrag für Kundenerfolg At your service, for your success
im Zwischenjahr Held in the years between
Imagebroschüre corporate image brochure
Imprimat printed materials
Entered by: monbuckland
Impulsvortrag power presentation
In China winkt uns Wachstum Growth beckons from China
in den Fingern jucken get itchy fingers
In der Beschränkung zeigt sich der Meister Less is More
In dir steckt mehr - das gilt für Sie und für uns! You are more than you think you are - Let us bring it out!
in erster Näherung initial approach
Entered by: Gabriella Bertelmann
in sozialverträgliches Fahrwassser manöviert werden give it the/a veneer of social acceptability / made to look socially acceptable
Informationen erteilen For further information, please contact:
inhaltsadäquat content-specific
Entered by: Steffen Walter
Innovationskraft inventiveness, power(s) of innovation, creative innovation
innovationsstark (highly) innovative
Innovationszyklen Innovation cycles
Inventargeber advertising inventory provider
Irgendwann erfrischt es jeden Sooner or later, it'll beer on you ....
Jahresschaltung place ad for one year
Jeder Tag ein Babytag Every day is baby's day
Joberöffnung job initiation
Juniortüte Happy Meal
Entered by: Manuela Junghans
k.o.-Kriterium necessary requirement
kalte Adresse cold lead
kampagnennah inszenieren to showcase (or stage) in line with the overall campaign
Kaufbestätigung purchase validation
Körperfeuchtigkeit body moisture
künstlerische Visionen creative vision
Keine Barablöse möglich no cash alternative/no redeemable cash value
Entered by: Ursula Derx
Kennenlern- und Fototermin [...] first meeting and a trial photo shoot
Kennenlerngespräch get-acquainted talk
Kenner \"Awares\"/those who are aware
Kinderbotschafterin children's ambassador
klares Konzept, klarer Vorteil (für Sie) (a) clear philosophy, clear benefits (for you)
klassisch und schnörkellos classic and simple / classic, no-frills simplicity
Klebeskizze (graphical) posting instructions
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search