The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		English translation
Eskalationsgespür		an excellent sense of timing

Etat ins Haus geholt		won the account

etwas stärker Rechnung tragen		to (even) better reflect sth.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Exakte Zuordnung von Aufgaben und Rollen mit Strukturwirkung.		Exact assignment of tasks and roles with a structural effect that your entire operations will benefit from.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Exaktes Denken und feinste Technik		Precision thinking meets state-of-the-art-technology	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche		external quality talks/reviews // expert talks

Extras (in advertising brochure context)		the things that are special about us; the things that make us special	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Fahrwert		performance	jccantrell
Entered by: jccantrell
Fahrzeugbeschriftungsfolie		Car decal

falsche Weichen stellen		creating dead-end solutions

Farbigkeit		colour scheme

Fassadenband		facade banner/exterior banner

Fünfsatz		rule of five/five key points/steps	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Fernbahnhöfen		mainline stations

Feuer und Flamme		to to ablaze with enthusiasm

Finanzplanung, Treuhand und Revision		financial planning, trust and auditing

First Mover		First Mover

Fixzahlungen		Fixed payments

Flachtransparent		wall mounted sign cabinet

Flaschenanhänger		bottle tag

Flaschenballon		Bottle label text

Folie		decal	Dorothy Schaps
Entered by: Dorothy Schaps
Folienfenster		foil window

fordern und fördern		give and take

Forexplatte		forex board

frühindustriell		early industrial

Freizeit- und Erlebniseinrichtungen		recreational activities and entertainment facilities	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
frischen Auftritt		fresh perspective / brand new perspective

Fußschoner		display mattress protector	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ganzstellen		solus positions

Geben Sie den Ton an.		Just say the word.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Gegengeschäfte		countertrade agreement

Geld gratis abzugeben		We're giving money away

Gemeinsam Natur erleben und bewahren		Enjoying and protecting nature, together

Genuss		perfect	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Genusszone		tasting area	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Gesamtschau		definitive exhibition

geschaltete Werbung		running advertisements	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
geschalteten Spots		number of commercials screened

Geschäftsalltag		business routines / day-to-day business routines / routines of day-to-day business

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...