The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		English translation
Anschlag		posting period (outdoor advertising - contractual term: "Dauer des Anschlages)
Anschlagdichtung		Compression seal
Anschriften		outdoor advertising (signs/billboards)
Ansichtsexemplar		promotional/sample copy /version
Ansprechpartner		contact or contact person
Anspruch		appeal
Anspruch		level of sophistication
Anspruchsvolle, für Anspruchsvolle		for the discriminating customer
Anzeigen- und Plakatflight		ad flight
Anzeigen-Einnahmen		advertising revenue/income
Anzeigenmotiv		Ad motif (advertisement motif)
Anzeigenpreisaufschläge		surcharges on advertisement rates	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Anzeigenwesen		Advertising
Arrangements		relationship	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Außenwerbung		outdoor advertising
auf den Punkt bringen		hone/zero in on the message / pinpoint the message / create a compelling message
Auf in den Herbst!		Get Ready for Autumn!
auf Unternehmens- wie Agenturseite		(many years of experience working) in corporate and agency environments	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
aufgebrezelt		to soup up / to spiff up	Paula Price
Entered by: Paula Price
Aufhänger		Sales pitch, sales angle; hook
Aufklapper		fold-out ad; (inside) back/front cover fold-out
Aufnahmebescheinigung		proof of publication	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
aufrechten Nasszone		walk-in wet zone
Augenzwinkern		twinkling of the eye / humour
Aus aller Welt nach XXX und von XXX in die Welt		XX: the cosmopolitan city with a global outlook
ausgetextet		copywritten
Aushängeschild		showcase project
Auslegertransparent		blade sign (cabinet)
ausreizen		to exhaust / to put to the test / to exploit / to push to the limit
ausspielen von Vorteilsangeboten		highlighting/display/placement of special offers
öffentlichkeitswirksam		high-profile
überzeugen (intransitive)		to be impressive
überzeugen nicht überreden		let our products do the talking
überzeugt durch kontinuierliches Wachstum		XYZ's continuous growth speaks for itself
Übernahme (here)		incorporating
Änderungen und Irrtümer vorbehalten		modifications and errors excepted
Babydiebstahl		baby abduction
Babyverwechslung		baby mix-ups
Bandenwerbung		perimeter advertising
Basislager		base camp etc.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »