The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term	English translation
Y-Abhängegalgen	Y-shaped hanger

Zeigen Sie Krankheiten die Krallen!	Scratch out.../Show... your claws

Zeiten und Wege	time and distance

Zeitfenster	period	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zielgerichtet bedienen	to effectively respond to (your) needs

Zielgruppenbindung	target group loyalty/retention/involvement

Ziersteppung (feine ~)	decorative stitches (fine ~)

Ziffernanzeige	box number advertisement

Zigarettennetze	cigarette showing

Zitatsprecher	spokesperson	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
zu neuen Horizonten aufbrechen	explore new horizons

Zugvögel fliegen in V-Formation	migratory birds fly in V formation

Zukunft ist machbar	The future can work

zukunftssichernd	rewrite: ... to guarantee/safeguard future success

zum Jahreswechsel 2008/2009	Looking ahead at 2009

zum kleinen Schwarzen	little black dress	jccantrell
Entered by: jccantrell
zupacken	Get stuck in

zuschauergerechtes Verhalten	beahavio(u)r which takes the viewers (and their needs) into consideration/interaction

zuschlagen	act now

zuvorkommend	attentive and professional

Zweitnutzen	additional benefit

Zweitplatzierungs-Display	promotional display