The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term		English translation
Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte		capitalisation and valuation options

Bilanzierungshilfe		accounting convenience

bilanzierungspflichtig		obligation to report

bilanzierungspflichtig		recognizable / requiring recognition	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Bilanzierungswährung		accounting currency

bilanzpolitische Motivation		accounting policy motivation

bilanzrechtlich		recognizable for financial accounting purposes

Bilanzsicherheit		in-depth knowledge of accounting and accounting procedures

Bilanzstichtag		balance sheet date

Bilanzstichtag vs. Transaktionszeitpunkt		the balance-sheet date vs. time of the transaction

Bilanzsumme		balance sheet total or total assets or total liabilities and net worth, depending on context

Bilanzverantwortung (Bilanzkreis)		accounting responsibility (accounting grid)

Bilanzverlängerung		balance sheet inflation

Bilanzwerk		accounts/financial statements

Bilanzzusammenhang		"in the context of (the)balance sheet(s)

Blockzeitmodell		block model (but see below)

Boni		rebates

Boni-Abgrenzung		deferral of bonus payments

Boniforderungen		rebates receivable (from suppliers)

Bp		Betriebsprüfung / tax examination

Brutto-Darstellung Aufwand		gross presentation of cost/expenditure/expense

Bruttodarstellung		gross presentation

Bruttoergebnis vom Umsatz		gross profit on sales / gross earnings / gross operating income	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bruttowirksam / bruttounwirksam		Gross for tax / non-taxable

Buch- und Kassenführung		Bookkeeping and cash management

Buchführungs(Buchhaltungs)nachweise		accounting records

Buchhalter mit eidg. Fachausweis		federally certified accountant

Buchhalterische Abbildung		booking is done with...

buchhalterische Abwicklung der Kreditoren		processing (of) accounts payable	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
buchhalterischer Ausgleich		accounting offset

Buchhaltung und Kostenrechnung		financial and cost accounting (system)

buchmäßige Überschuldung		overindebtedness - according to the books

buchmäßiges Eigenkapital		accounting/book equity	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Buchsaldo		ledger balance

Buchungsbeleg		Accounting/accountable receipt

Buchungsdatum (Buch. dat.)		(book) entry date / posting date	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Buchungsgrundlage		(underlying) basis for the entry/posting

Buchungskreis		company code

Buchwertabgänge		writedowns

Buchwertfortführung		basis rollover/carryover

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...