The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
Auffälligkeitsanalyse Incidence Analysis
aufgelöst (Gewinnrücklagen) reversed (retained earnings)
Auflösung reversal / release
Auflösung latenter Steuern reversal of activated deferred taxes
Auflösung von Baukostenzuschüssen reversal of liabilities for construction cost subsidies
Entered by: Charles Stanford
Auflösung von Ergänzungsbilanzen reversal of supplementary partner tax accounts
Auflösung von Kosten recognition of initial direct costs as expenses over the lease term
Auflösung von negativen Unterschiedsbeträgen recognition of gains on bargain purchases
Entered by: Douglas Arnott
Aufrechnungsdifferenzen netting/elimination/offsetting differences
Entered by: Sebastian Witte
Aufrechnungsvereinbarung (intercompany) settlement agreement
Entered by: Ted Wozniak
Aufschiebend bedingte Forderungen conditional receivables
Aufschlag markup / mark-up
Aufschlags- additional charges
Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen statement of recognised income and expense
Aufstellungspflicht obligation to prepare (financial statements)
Aufteilungsbilanz financial statements
auftragsunabhängig non-order-based
Auftragsvorräte orders on hand/pending
Aufwandsverrechnung allocations (to expense)
aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe from DAC- Activation surplus exists (or remains)
ausbuchen general journal adjustment
Ausbuchung derecognition
Ausfallsprovision bad debt commission [compensation]
Ausgabe von gezeichnetem Kapital Issue of subscribed capital
ausgabenneutral expenditure neutral
Ausgang im Ausgang= ausgehend von, based upon
Entered by: Marc Svetov
Ausgang reduction
ausgeglichen to break even
Ausgleichsabgabe Schwerbeh.Gesetz equalisation fee in accordance with the German Severely Handicapped Act
Auslandsanteil foreign sales
Entered by: Joanne Parker
Auslegungsbehelf aid to interpretation
Ausleihungen an Unternehmen mit Beteiligungsverhältnis loans to associated companies
Entered by: Steffen Walter
aussagebezogene substantive audit procedures
aussagefähig meaningful
Entered by: Klaus Herrmann
ausschütten carry over
Aussenumsatz external sales
Ausweisänderung change in presentation
ausweisen show
ausweispflichtiger Sachverhalt a fact that needs to be proven
Ausweisverschiebungen changes in valuation/recognition
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search