The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

French term Italian translation
fûts de soutirage fusti di spillatura
final toasté finale tostato
Entered by: Simone Giovannini
flottation au charbon seul flottazione unicamente / soltanto / esclusivamente con carbone
flotter à l'azote sottoporre a flottazione con azoto
Entered by: Viviane Brigato
gouleyant gradevole
graves graves
guide de découverte guida introduttiva
Entered by: Viviane Brigato
habillage étain capsula di stagnola
haut et milieu de coteaux alto e medio versante
il faut viser occorre raggiungere (valori)/(i valori) da raggiungere sono
Entered by: Viviane Brigato
jus d'écoulement libre mosto o vino di sgrondo
Entered by: Emanuela Galdelli
jus de viande/viandé estratto di carne/sentori di carne
Entered by: Emanuela Galdelli
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé l'abuso di alcol nuoce alla salute.
La référence la nostra scelta/referenza
Lambic non coupé birra Lambic non tagliata
Le plaisir dure longtemps en bouche Lunga e piacevole persistenza in bocca
limite d\\\'allée limitare del filare
limoneux et limon argileux limoso e franco argilloso
liqueur sulfitique liquidi solfitici/sulfurei (residui)
Entered by: Viviane Brigato
livre de coupes Registro degli assemblaggi
Entered by: Emanuela Galdelli
l\'attaque glisse et embrasse morbido e avvolgente all\'attacco
Entered by: Giulia D'Ascanio
mise en carafe scaraffatura
montre préfloraison / infiorescenze
Entered by: Emanuela Galdelli
niveaux numériques d’emploi valori numerici di impiego
Entered by: Mariagrazia Centanni
on note un bel équilibre si percepisce un buon equilibrio
paramètres de conditionnement parametri di confezionamento
patine in bocca si sentono le note patinate
Entered by: Ivana Giuliani
plein monopezzo/intero/massiccio
portegreffe portinnesto
pot Lyonnais pot lyonnais
Entered by: Emanuela Galdelli
pour ne laisser perler aucune goutte per non lasciar cadere nessuna goccia durante l\'erogazione
présentation visuelle visualizzazione a display
produits colmatants prodotti con proprietà colmatanti/con effetto colmatante
Entered by: Viviane Brigato
qui refait surface che riaffiora
Entered by: Simone Giovannini
Rdv Incontro - Degustazione - Vendita
renarde volpino
Entered by: Emanuela Galdelli
robe veste
rosé de pressurage vino rosato/rosé di torchiatura
semelle fondo
sertit le col de la bouteille sigilla il collo della bottiglia
Entered by: BdiL
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search