The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		Italian translation
parité des marques de vase de frein		controllare che le tacche sui cilindri dei freni siano allineate
partie prenante dans ce dispositif en se présentant		questo dispositivo coinvolge ogni passeggero che dovrebbe presentarsi prima possibile
pas de gerbage		passo di accastellamento/impilazione
pas de RAR		avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno
pas de rechargement		tipo di ricarica
passerelle du train		sovrappasso pedonale
période de n/heures du temps de repos pris entre deux tranches		Numero di ore dell'intervallo di riposo preso tra due turni
pétards à griffes		Petardo con rivestimento metallico / da segnalazione
percuteur		compressore
petits rouleurs		automobilisti con bassa percorrenza
PI.ass.		posti a sedere
PL isolé/PL articulé		mezzi pesanti isolati/mezzi pesanti articolati
Placer un Té avec un raccord rapide		inserire un tubo/raccordo a T ad attacco rapido	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
places PL		posti TIR	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Plage arrière extérieure		ponte esterno all\'aperto
plan de marche		tabella di marcia
poche pivotante		tasca mobile/carro a tasca mobile	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Poids total roulant autorisé (P.T.R.A.)		massa a pieno carico / Peso Totale a Terra (P.T.T.)
point de groupage		centro di consolidamento
porte de quai		boccaporto/portone di baia di carico	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
portique de gabarit		limitatore d'altezza	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
poste de perception		piano per bigliettazione da parte dell'autista
prendre en main/prise en main		Padroneggiare/padronanza
prise d'angle		presa d'angolo
Prise insuffisante du temps de repos		Mancato rispetto del periodo minimo di riposo
produits bleus		prodotti blu
protège connexion		copri contatti	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
quai		banchina	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
réception quantitative		ricezione quantitativa
réglage d'agressivité		regolazione dell'aggressività	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
Réglementation dépollution		normativa antinquinamento	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
réserves légales		con le riserve legali (del caso)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
refuges		piazzole di emergenza/sosta	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
registre à volets		serranda ad alette
rehausse-bois		sponde per palette (eventualmente pieghevoli)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
relevant de l'AETR		di competenza dell'AETR
remettant		Speditore
Remettre les clés du tracteur		riconsegnare le chiavi del trattore	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
remise		recapito
repulpable		macerabile	Simona BONELLI
Entered by: Simona BONELLI

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »