The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		Italian translation
barrière de fermeture		barriere di sicurezza	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
BAS - Bon à sortir		Buono di Uscita
base arrière		base logistica
bâti		telaio
bénéficiaire sur 8 années		attivo patrimoniale su 8 anni
béquille de sécurité		cavalletto di sicurezza
bief de partage		bacino di giunzione
bonnes pratiques		buone pratiche/buona prassi procedurale
botte		scarpa
Brise-bise		tendina a punta
calage horaire		pianificazione (regolazione) degli orari
cale de tringle		riempimento	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
calle de sécurité		calzatoia / dispositivo di sicurezza blocaggio ruote	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
capacités		capacità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
captation par perche		asta di presa	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cargos mixtes fret voyageurs		navi da carico miste con merci e passeggeri
cariste		mulettista
cas enveloppe		scenario peggiore/caso limite
chaland de débarquement		chiatta da sbarco
chantiers élémentaires		cantieri secondari
Chargé libéré		partenza del veicolo reso libero al termine del carico
Chargeur		Caricatore/facchino
Chariot sapin		carrello rastrelliera/carrello cantilever
Chef de Quai		Capo spedizioniere (o Spedizioniere capo)
chemin de passage		pista/rullo/slitta (del portapacchi di un furgone)
classification par défaut		classificazione predefinita/di default
clé à carré de Berne		chiave quadra	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Clef de cryptage		chiave di crittografia / decrittazione / codifica / decodifica	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
client en compte		mittente responsabile	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
co-chargements		spedizioni consolidate
Coffre à annexe et son winch de traction		Gavone per tender e verricello
Colis d’implantation		pacco di introduzione/lancio (di un nuovo prodotto)
combine de chauffage		riscaldamento combinato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
compatible frais alimentaire		compatibili con prodotti alimentari freschi
console de renvoi		puleggia di rinvio	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
copie régulière		copia dell'originale
coup partis		progetti in corso o già programmati	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
courant semaine 42		durante 42esima settimana	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
couronne		matassa	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
créneaux		tratti a 3 o 4 corsie	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »