The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Italian translation
avant pays		avampaese	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
avant-chaîne		Prepirenei	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
avec participation		con supplemento
à l'oeuvre dans ces coutumes		presenti in queste tradizioni	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
à l’heure des smokings et des robes du soir		all'ora degli smoking e degli abiti da sera
à moins de XX heures précédant la date		a meno di XX ore prima della data
à pignon sur rue		con pignone affacciato sulla strada	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
à tour de bras et de roulettes		spendere e spandere (sul tappeto)
à vous-même au forfait		a Lei direttamente à forfait	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
à vous-même au réel		a lei direttamente per l'importo effettivo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
âmes		personalità	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ça ne manque pas de selle		sarà divertente	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
écrin naturel et patrimonial préservé		un tesoro naturale e culturale conservatosi (intatto) nel tempo
établissement de choix		struttura (alberghiera) di prima/alta qualità / alto livello	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
étape buissonnière		tappa di svago/extra / tappa evasione / breve vacanza di svago / gita fuori porta / oziosa sosta	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
étiraient les pièces d\'étoffes		tiravano le stoffe
À l'initiative de cette mise en scène du patrimoine		Con l'iniziativa della (/di questa) presentazione del patrimonio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
À votre porte-monnaie, ça vaut le coût!		Il costo (o: sacrificio) ne vale la pena!	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bac à vaisselle		lavello	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bacini		bacini
bacs à vaisselle aux sanitaires		lavelli per stoviglie nei servizi igienici
badgeur		lettore di badge	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
badminton en salle		(campo di) badminton al coperto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bal-musette et guinguette		ballo liscio e balera	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
balade		escursione- gita
Balade au cœur des pierres		passeggiata tra le rocce
balades contées		passeggiate narrate	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
balais ballon (sport)		broomball (o pala scopa)
bandeau d'accueil		pannello di benvenuto
bandes de roulement		corsie di circolazione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
baptême		iniziazione
bar à sport		bar dello sport
bar musical		bar con musica dal vivo
bar-salon		lounge bar
bars branchés aux ambiances feutrées		Locali alla moda dall'atmosfera ovattata
base de loisirs		area attrezzata per lo sport e il tempo libero	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
bat une monnaie		batte moneta	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
bâtiments réguliers		fabbricati monastici
belle brocante		mercatino dell'usato
bestiaires imaginaires		bestiari fantastici

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »