The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		Italian translation
secs et tombants		secche e pareti a picco
Semelle fritée		Soletta sinterizzata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
semi-suspendu		semi-rigida
service à la cuillère		servizio a cucchiaio/dal basso
single gras		single track erboso	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sont à l'honneur/se doit de faire perdurer		occupano un posto di rilievo e spetta ad ogni singolo (partecipante)
Sortez vos raquettes de babiche du grenier, étrennez-en		Tirate fuori dal solaio le vostre racchette del nonno o per la prima volta usatene ..
sorties longue durée cyclosportive		percorsi ciclosportivi lunghi / itinerari ciclosportivi lunghi / uscite ciclosportive lunghe	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Sous-couvert		Presso, per tramite di, c/o...
sport mécanique		sport motoristico
sports de corde		arrampicate
Sports en eaux vives		sport d\'acqua viva
Spot		spot
stages de découverte		stage per principianti	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
sur site		"sul posto", sul campo di gara naturale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
surmoulage		riparazione della soletta (sci)
tables		table
tamis		telaio
tés de fourche		piastre forcella
terrassante/terrasser		della sopraffazione/sopraffare
Toc, vairon manié		al tocco	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tour de manège dans le paddock		giro nel paddock	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tours de greens		avant-green	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
traîne de plume		piuma da traina	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
travail commenté		lavoro valutato/commentato
trio de tête		top 3 / terzetto in testa (alla classifica)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tronc couché		tronco sospeso/tronco sospeso fra gli alberi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
un centre		cross al centro
un petit sixième		un sesto scarso
un trio de choc		un trio strabiliante	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
une carte dans le par		chiudere in par (è sempre un buon risultato/un risultato di tutto rispetto)	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
univers de la glisse		mondo della neve
vacation radio		sessione radio, collegamento radio, diretta radiofonica
vallonnés		Paesaggio collinoso	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
virage à épingle		curva a gomito
virages relevés		curva parabolica
volée		tiro al volo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
vomitoires		vomitori (entrate/corridoi laterali negli stadi)	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
wall ride		Wallride
zone de touche		superficie sensibile alla pressione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »