The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		Italian translation
piste de plat		percorso (in) piano / pista piana
pisteur		battitore
pivot à plat		la virata con gli sci piatti
Plaque de guidon		placca manubrio
plateau		moltiplica	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
poignée de sortie		maniglia di apertura
poignée pistolet		impugnatura a pistola
pompant dans les creux		\"pompando\" su dossi
port de plaisance - plaisanciers		porto da diporto / diportisti
porte aveugle		porta cieca (o verticale)
pour envoyer du gros		per darsi al massimo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
prendre de l’angle		inclinarsi
prendre des coups		lottare
Prendre du volume		Aumentare di volume
Prendre le bon wagon		Essere / entrare nella fuga buona
Prendre les bonnes roues		stare a ruota
procès-verbal		referto / rapporto di (fine) gara
projections de pierres		proiezioni di sassi
Protections de fourche et face avant		protezioni della forcella e del frontale
réceptions des modules		Landing delle strutture
réglage de la garde et de l\'attaque		regolazione della corsa e dell\'attacco (dei freni)
réglage des bogeys		verifica dei parametri dei bogey	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
relevé de spatule		Rialzo della spatola
rendus matières enrichis		lavorati materiali arricchiti	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Reprendre l'avantage		riprendere il controllo / il dominio del gioco / riprendere in mano la partita
restriction au porter		Non indossare nei seguenti casi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rivières ludiques		Fiumi artificiali per attività ludiche	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
roller agressif		roller acrobatico
rond		circuito
roulement annulaire		cuscinetti a cartuccia (sigillata) /cuscinetti sigillati tipo cartuccia
sac de frappe		sacco da boxe	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
sans couper son effort		senza interrompere l'attività agonistica
sas de départ		griglia di partenza	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
saut d'appel		stacco
sauts d’école		salti di scuola
séries		batterie
s’imposer d’une tête		vincere di una testa	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
scion		cimino
scooter des mers à selle		moto d\'acqua con guida da seduti/seduto
se met à douter		si mette in discussione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »