The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		Italian translation
chape		massetto (cementizio)
charges guidées		carichi guidati	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
charnière		cerniera	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
chromes rutilants		cromature scintillanti
cl?6 pans		chiave a brugola
cloche		archetto incrociato (gioco del croquet)
CO		comitato organizzatore
collège d'appel		CAF (Commissione d'Appello Federale)
colu		canalone	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cond. physique		condizionamento fisico; attivit?di riscaldamento, preparazione fisica
Conservation		possesso palla
contre haut – contre bas et butte		talus a salire - talus a scendere - montagnola
courir caché		correre \"coperto\"
couteau d’étrivière		Stecca per staffili
crampons		tasselli (laterali)
craon		craon	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cuissard		calzoncini da ciclista
curl pupitre biceps		Macchina per i bicipiti
cuvette		deck (piattaforma)
d?elopp?nuque		distensione nuca
dans le mouvement et l’élément		movimento fuori e dentro l'acqua	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
dans le sang		di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
dans nos luttes sportives avec la volonté de disputer nos propres chances		ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre poss	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
dans un trou de souris		nella cruna di un ago
débit naturel		portata naturale
Débutant à Initié		principiante-intermedio/da principiante a intermedio
décalé		più grande è il contrasto
dégager		dare risalto a/mettere in risalto
dégager (in questo contesto)		far emergere	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Dégaine à fils		rinvio
déjeaugeage		aderenza /tenuta (dello sci)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
déport		sbalzo	ankontakt
Entered by: ankontakt
Déroulé		Procedimento "di trattamento"
dévaler les pistes		sciate da brivido
de toute pièce		di sana pianta
dessin filaire		rappresentazione grafica
digne des îles		esotico	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
dips		dip/parallele	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
domicile		casa
dos nageur		ad incrocio sul dietro	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »