The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

French term		Italian translation
atelier vitré		studio vetrato
jet-d-encrotype		getto-d-inchiostrotipo
textures		texture
...le fait d'etrangers.		opera di stranieri	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
7mn, boucle		7mm, riproduzione continua (loop)
albuminé		all'albumina
appareils inscripteurs		apparecchi di registrazione grafica
argentique		analogica/a pellicola	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
à ceci près qu'au lieu de		salvo che/con la differenza che/ invece...
boîtier		corpo/contenitore/alloggiamento/scatola
boucle d'appel		ciclo di chiamata
buzzaw		buzzaw (raggi [oppure motivo] psichedelici [oppure grintosi] neri e arancioni)
clichés		scatti	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
d'après photo		elaborazioni da fotografie
dépelliculage		spellicolamento
du rapport à l’image qui se joue		del rapporto con l'immagine che nasce...
d\'inspirees		d\'arte	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
ektachromes		Ektachrome
format portrait / format paysage		in verticale / in orizzontale
gravures en taille-douce		incisioni in taille-douce / calcografia
guerillera MLF tendance « Psy and Po »		guerrigliera del Movimento di liberazione delle donne tendenza « Psy and Po »	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
ils sont légion		la maggior parte
le tramé de la couleur		la retinatura del colore	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
négatif souple		negativo su pellicola / pellicola negativa
par moulage		per mezzo dell’mpressione
plan au sol		pianta al suolo	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
pliage d\\\'ombres		La trasformazione/ modellamento delle ombre
ppp		ppi
rendus de matières		resa materica	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
salopant		contaminandole	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
souffleries aérodynamiques		gallerie aerodinamiche
tension		tensione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
tronçonneuse à châtrer		sega elettrica castratrice	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
velouté		sfocatura
volets		sfoglia / effetto sfoglia giornale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli