The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

French term		Italian translation
découpée en fonte		tagliata durante (la fase del-)la fusione
inspiration autour de la dentelle		(lavorazione) inspirata dal pizzo ( e dallo stile barocco)
ADN		DNA (voir expl.)
apprêt		minuteria	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
éclats de diamant		cristalli di diamante	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
éclats de pierres en cristal		schegge di pietre di cristallo
Batterie Li Fe PO4		Batteria al litio-ferro-fosfato
boisage anglé		armatura (in legno) a trapezio
carreau		piazzale della miniera
détachable pour la coudre autre part		staccabile per cucirla altrove
en métal texturé		in metallo testurizzato
extenseur		tirante	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
laqué d\\\'émail		smaltato
levée des travaux		inventario dei lavori
offre de recyclage		riciclaggio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ourlés d’un liseré perlé en or		con bordo perlato in oro.
outil de production		apparato produttivo
paillon d\'argent massif rehaussé à l\'or fin		pagliuola d'argento massiccio messa in risalto dall'oro fino	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
perles grises, légèrement nacrées		perle grigie , leggermente opalescenti
Place à la Western attitude		Largo alla tendenza Western	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
rabattage		coltivazione in ritirata
raboteur		abbattitore	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Serti D'Un Oxyde De Zirconium		con un ossido di zirconio incastonato
serti descendu		incastonatura a griffe
tons nudes		toni nude