The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

French term	Italian translation
pansements par IDE	medicazioni infermieristiche	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
petits bobos	piccole lesioni / ferite

pharmacie d’officine	farmacia aperta al pubblico

pharmacien référent mutuelliste	farmacista convenzionato con gli enti mutualistici

pharmacies minières	farmacie minerarie	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
plancher sur	occuparsi intensamente / essere concentrati su

portent sur le dosage	riguardano il dosaggio

progestative	progestinica

propizérine (erreur orthographique pour 'pipérazine')	piperazina

propre	igienico

publi-rédactionnels	pubbliredazionali

pure copie	farmaco-copia

représentant pharmaceutique	informatore farmaceutico

repulpant	volumizzante	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
roller	ombretto roll-on

Rythme de restructuration suffisant	ritmo di ricostruzione / riassorbimento

s/f hyclate	(come) iclato

sérum bétadiné	fisiologica betadinata

sensible clinquement	rilevabile/riscontrabile/individuabile clinicamente / dal punto di vista clinico

shoot	shoot/impatto

solucamphre	soluzione canforata

soumission à la prescription	soggezione a prescrizione (medica)

titrage standardisé	titolo standardizzato

transit	transito intestinale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
un embout	estremità (aggiuntiva) di cotone / guarnizione di cotone

un seul applicateur	un solo applicatore

vrac monovalent	monovalente sfuso	Xanthippe
Entered by: Xanthippe