The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Medical (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
Poussée de sclérose en plaques		insorgenza di sclerosi multipla
praticien hospitalier		medico ospedaliero	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
première intention		primo impianto
prend l’assurance du transport		garantisce il trasporto
Prescrire des obliques		Ordinare dei piani di scansione obliqui
prise		assunzione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
prise en charge		presa in carico
prise en charge d'une maladie		cura delle malattie
qui fit très bien l'affaire		che facevano esattamente al caso mio
quilles intramédullaires		steli intramidollari
radius compressif		compressione del radio	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
RAS		RAS = rien à signaler
règles de bridge		avvertenze per il ponte
Réactivation anxieuse		Riattivazione dell'ansia
Réflexe d’étirement de la marge anale		riflesso di stiramento (in corrispondenza) del margine anale
réflexes du cône		riflessi del cono (midollare)
régulation médicale		centro di coordinamento soccorso sanitario extraospedaliero	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
refend osseux		scanalatura ossea
relais ganglionnaire		relais ganglionare
relais gazeux		anestesia gassosa	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
rendu volumique		rappresentazione volumetrica / tridimensionale
S.E. (sigla)		siringa (elettrica) temporizzata
sans intéresser		senza coinvolgere
savon doux		sapone delicato
séance M24		seduta M24
séquestre luxé		sequestro lussato / sequestro dislocato
Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)		TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)
scanno- guidée		TAC-guidata
semis de silicose		noduli silicotici
service porte		ricoveri di breve durata/ospedalizzazione di breve durata/day hospital
session une		prima sessione
SIGNES INDIRECTS		segni indiretti [medicina]	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
sont à l'origine de		sono all'origine	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
sous sachet pelable		in sacchetto con film (sterile) termosaldato
SPE.D		sciatico popliteo esterno destro
spinofixation		fissazione spinale
statut		stato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sticking d\'éléments inflammatoires		persistenza
suites simples		decorso post-operatorio senza complicazioni
suivi vaccinal		richiamo vaccinale (copertura vaccinale sempre da intendersi come fase successiva alla vaccinazione)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »