The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		Italian translation
sujets naïfs		soggetti non addestrati	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
support de cours		materiale di supporto fornito/distribuito
sur demand ciblée		su espressa richiesta
surfant		cavalcando/cavalcando l\'onda
survente		sopravvalutazione del prodotto
système d'appui		sistema di sostegno
Taux de détention TAN		vedi spieg.
taux de fréquentation		indice di frequentazione	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
taux d\'équipement		tasso di penetrazione sul mercato delle attrezzature/apparecchiature	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
temps par colis (TOP)		tempo per collo
tension		particolarmente attento
territoire de marque		territorio della marca/del marchio
toilettes segmentaires		pulizia parziale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
touche à sentir		Mouillette/striscia di carta speciale per testare il profumo
tout en courbes		dalle linee sinuose
toute surface		senza tener conto della superficie	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
trait		linea
transcendé		attraversato
Un brin baroudeuse		un po' giramondo	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
un produit d'appel		un prodotto di richiamo
une heureuse nature		Felicemente concepito
valorisation à la casse		valorizzazione/valutazione al costo storico	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
véhicule constructeur		veicolo modello base
véhicule de démonstration		vettura/auto dimostrativa
véhicule particulier (VP)		veicolo privato
vente au déballage		mercatini occasionali
ventes par relais ou par connaissance		Vendita per segnalazione/intermediazione o per passaparola
Vignotte		Vignotte
visuel		immagine
vitrines en TG		Espositori in vetro temperato
voir plus		anche più
voiture de Direction		auto di rappresentanza
volet rabattable		anta ribaltabile
volume de développement		margine di sviluppo
Zone de leadership		leadership collettiva /squadra leadership
\"contrôle amical \"		acquisizione di controllo amichevole	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6