The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term	Italian translation
NUMERO SIRE	NUMERO SIRE (numero identificativo dell'animale)

PACS	PACS (Patto Civile di Solidarietà in Francia), Patto Civile di Solidarietà (PACS)

pallier	soglia

par	figlio/figlia di

plaquette plane	tavoletta piana

poursuites et diligence	su iniziativa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
PTS	a corpo / forfait

quille	chiglia

réputée contradictoire	in contraddittorio/ con decisione in contraddittorio

reciproquement	viceversa

renforts de rigidité	nervature di irrigidimento

rideau de store pour véhicule	tendina avvolgibile per automezzo

sauf convention contraire stipulée au comptant	salvo aver stipulato un accordo contrario al pagamento in contanti

Séparation des corps	separazione personale

selon la coutume islamisée	secondo l\'abitudine islamica

sous suite des frais et dépens	con vittoria di spese e competenze/onorari	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tenant la plume	verbalizzante / incaricato della redazione del verbale

Tribunal d\'instance hors classe	Tribunale ordinario civile di primo grado (con competenza territoriale)

vis sans fin tangente	vite senza fine tangente	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino