The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
ayant la qualité de résidente au sens de la réglementation des changes		considerato residente ai sensi della normativa valutaria vigente
Ayant pour avocat		patrocinato da	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
ayant signé un des feuillets de signification		firmatario di uno dei fogli di notifica
à échoir		maturandi	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
à ce qu'acte		che si prenda formalmente atto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
à ce qu’il plaise		in linea con le richieste
à ce qu’un jugement soit rendu à son encontre,		all\'eventualita che venga pronunciata sentenza a suo carico
à chaque date anniversaire du contrat		ad ogni ricorrenza annuale del contratto	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
à charge		a condizione di
à concurrence de moitié indivise chacun		in ragione di metà ciascuno pro indiviso	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
à consigner		a depositare (l\'importo del)le spese e...	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
à déduire en concluant		e qualsiasi altra conclusione deducibile
à défaut		in subordine
à défaut de quoi preuve secondaire en sera faite		in mancanza del quale verrà prodotta la prova indiretta	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
à défaut par le tribunal		in contumacia dal tribunale	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
à défaut tout clerc de l\'étude		O, in mancanza, qualsiasi assistente notarile del Dr X, notaio associato...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
à l'honneur		mi corre l'obbligo di informarla
à la demande de gérance		su richiesta dell'organo amministrativo
à la diligence de		su richiesta/istanza/iniziativa di
à la diligence du Ministère Public		a cura del Pubblico Ministero
à la mesure de la fraction subsistante		commisurata alla frazione rimanente
à la suite d\'un référé devant		a seguito di una domanda di provvedimento d\'urgenza (promossa) dinanzi...	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
à leur fait		non è loro imputabile
à renvoi de la présente affaire au fond		di rinviare la presente causa al giudice di merito	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
à sa juste valeur		adeguatamente	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
à titre d'astreinte		a titolo di indennità di mora
à titre de poursuite		per le spese di esecuzione
à titre gracieux		a titolo gratuito	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
à titre irréductible		a titolo irriducibile
à titre principal		in via principale	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
à toutes les garanties et au rapport de toutes justifications		a fornire tutte le garanzie e a produrre tutte le giustificazioni	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
à valoir sur la décision		in acconto di quanto deciso (in sede di convenzione di divorzio)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
écarter		respingere
échéancier/planning prévisionnel		scadenzario/programmazione previsionale
économies		risparmi/economie
édicules de la voie publique		Pensiline sulla pubblica via	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
élargi		allargato, esteso	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
élection de domicile e constitution d’avocat		ut supra elettivamente domiciliato, rappresentato e difeso
émolument d'introduction		contributo/spese per l'introduzione (del procedimento)
énoncé de qualités		dichiarazione di qualità (di erede)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 42
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 42 Next »