The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
audit siège où étant et parlant à		nella sede suddetta, in mani di M.Y, abilitato a riceverne copia,	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Auditorat		Pubblico ministero del lavoro

autorisation d'affiliation parentale		autorizzazione parentale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
aux conditions de réussite		(ha soddisfatto) i requisiti di ammissione fissati/stabiliti

aux conditions de réussite fixées		(ha soddisfatto) i requisiti di ammissione fissati/stabiliti

aux droits de laquelle est venu		i cui diritti sono stati trasferiti	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
aux droits de laquelle se trouve		a cui [nei cui diritti] è subentrata la SAS...

aux effets ci-dessus		agli effetti di quanto sopra	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
aux entiers dépens		al pagamento integrale delle spese	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
aux fins		Fatto	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
aux présentes minutes		(...allegato) al presente documento originale

Avant dire droit		sentenza interlocutoria	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
Avant dire droit plus avant		sentenza interlocutoria successiva	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
avant envoi / après envoi pour		prima e dopo l'invio del messaggio	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
avantage principal		pensione principale	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
avec garantie de son assureur la société		con chiamata in garanzia del suo assicuratore, la società XXX	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
avec pour une mission habituelle		con incarico ordinario/normale

AVENIR D’AUDIENCE		atto di citazione

avis avant poursuites		avviso di intimazione propedeutico ad esecuzione forzata	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
avis de défaut		comunicazione di inadempienza

avis de dispositif et de rédaction		notifica del dispositivo (della sentenza) e per la redazione (della relata di notifica)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
avis de droit		parere legale

avis de presse		comunicato stampa

avisé		avvisato, informato

avisé		notificate	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
aviseurs		consulenti

avocat admis à postuler		avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso

avocat constitué		avvocato designato	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Avocat correspondant		avvocato corrispondente

Avocat Plaidant : Maître		Avvocato difensore	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
avocat postulant		avvocato domiciliatario

avocat sur son offre de droit		con distrazione delle spese legali/processuali a/in favore dell'Avv. XX	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Avocats aux offres de droit		Avvocati antistatari	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
avocats à la cour associés		Avvocato associato

avoir LPP		credito(o saldo/avere) LPP (Legge di Previdenza Professionale)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
axes		orientamenti / indirizzi

ayant élevé une contestation tranchée par la décision		(chiunque) abbia aperto una contestazione poi risolta dalla sentenza

ayant commis		che ha designato	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
ayant comparu par Maître		rappresentato e difeso in giudizio dall\'avvocato

ayant donné lieu à l\\\'entraide judiciaire		avviare la procedura di (reciproca) assistenza giudiziaria/procedere (dare luogo) all\'assistenza

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...