The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
assimilé		equivale a
assistant funéraire		assistente funerarion	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
associé		aggregato	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
assorties		con / accompagnate da
assortir		Far seguire a
assumer aucune des limites opposables		senza dover assumere alcuna delle limitazioni opponibili
assureur protection juridique		garante per la tutela giuridica
astreinte		guardia, permanenza, turno	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
astreinte		ammenda / pena pecuniaria / indennità/penalità (di mora)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
astreinte non comminatoire		indennità non sanzionatoria
attaché administratif		addetto amministrativo	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
attache telefonique		contatto telefonico
Attendu qu'il échet de déclarer l'enfant adoptée par....		Premesso che si debba dichiarare l'adozione della bambina da
attendu que		considerando che
attestation de dévolution de succession		certificato successorio
attestation de demande d\'asile		attestato di domanda/richiesta d\'asilo
attestation de gage ou de non gage		certificato di pegno o di non pegno	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
attestation de la Sécurité Sociale		attestazione della previdenza sociale
Attestation de non imposition		Certificato di esenzione fiscale	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
attestation de non travail		attestazione di inoccupazione (assenza di redditi da lavoro)
attestation papier vitale		attestato cartaceo della sua \"carte vitale\"	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
attraits en la cause		citati in causa
au but		alle finalità
au dit domicile où etant et parlant par copie separée		nel domicilio suddetto, nelle mani di XY, abilitato a riceverne copia separata
au marc le franc		pro rata (o proporzionalmente)
au plus fort reste		(metodo dei) più alti resti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
au principal		nella causa principale
au rapport de toutes justifications		(fare / fornire una) relazione di tutti i giustificativi / documenti giustificativi	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
au rapport de toutes justifications et mainlevées et de tous certificats		presentare ogni documentazione giustificativa così come qualsiasi liberatoria nonché ogni certificat	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
au sens du 2° du I de l’article 265 C		a norma (ai sensi) del 2° comma del paragrafo I dell'art. 265 C	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
au taux du soldat		percentuale di invalidità calcolata per il soldato semplice	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
au terme des réalisation d'actifs		al termine del realizzo dell'attivo
au titre d\\\'employeur		in veste di datore di lavoro
au verso de la souche		a tergo della matrice
au vue du pre-rapport		visto il rapporto preliminare di perizia	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
audience d'orientation		udienza di orientamento	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
audience de mesures provisionnelles		udienza per le misure provvisorie	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
audience de mise en état		Udienza di istruzione della causa
Audience des Référés		Procedura per direttissima (in questo caso in primo grado)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
audience des référés		udienza cautelare/udienza d\'urgenza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 42
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 42 Next »