The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Italian translation
ainsi qu’une partie dudit coût est détaillée ainsi qu’il suit:		come pure una parte del suddetto costo è riportata in dettaglio come segue:	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
au profit du		a favore del

au prorata de leur factures finales		proporzionalmente all'importo delle rispettive fatture finali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
augmenté du report d’activité		aumentato/maggiorato del riporto a nuovo degli utili

BONI DE LIQUIDATION.		dividendi di liquidazione

garantie des dimensions utiles		garanzia delle dimensioni effettive	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
il a été procédé au contrat objet des présentes		si è proceduto alla stipulazione del contratto oggetto del presente atto

jouissance paisible		pacifico godimento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
postes de réserve		voci/fondi di riserva

prix public de référence à la vente		prezzo di riferimento per la vendita al pubblico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
s'en rapporter		far riferimento/riferirsi

charges et conditions ordinaires et de droit en pareille matière		oneri e condizioni ordinari e di diritto in analoga materia

...le commissaire aux comptes dont question ci-dessus		...il revisore contabile accennati qui sopra	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
..et faire protéger en son nom le logo..		..e far tutelare a proprio nome il logo..

1 Propose à sa hiérarchie des moyens et méthodes à utiliser;		ai suoi superiori	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
abandonnement		cessione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
accord de branche		accordo industriale

acheter ferme		acquista con un ordine vincolante

acheteur famille		family buyer

acquises au Concédant		acquisiti dal licenziante

acquitté à toute réquisition de		aver provveduto al pagamento... relativi a qualunque richiesta

actée par les parties		formalizzata dalle parti

acte de revers		patto di riscatto

actif non courant		attività non corrente

actions en paiement		Le azioni legali di recupero crediti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
adjudicataire / maître d’œuvre		appaltatore / direttore dei lavori

adjudication à la folle enchère de l'Entrepreneur		offerta senza copertura

adoul-notaire		notaio

affectée / affectées		coinvolta/riguardante

affecter en nantissement		costituire in pegno	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
agence		agenzia	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
agir à son encontre		agire nei suoi confronti	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
agir en son propre nom aux frais		agire (o operare) a suo proprio nome a spese di	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
agissant poursuites et diligences		su iniziativa

aide à la relève		Sostegno nel ricambio (campo economico) / subentro in azienda (nelle sovvenzioni, in campo agricolo o meno)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
amodiation		affitto / cessione di affitto	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
apparenté		affine

appartenant à la Partie qui se prévaut de la non confidentialité		spettando alla Parte che si avvale della non riservatezza	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
appel annuel		versamento annuale	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
appel de la caution		rivalsa sulla cauzione

1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
22
Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...